Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hem senin, hem annenin üzerinizdeki nimetimi iyi düşün!
recount my favour to thee and to thy mother. behold!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hem seni halkından çabucak ayrılıp gelmeye sevkeden sebep ne ey mûsâ?
"and what made you hasten from your people, o musa (moses)?"
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
biz seni hem bir şahit, hem bir müjdeci, hem bir uyarıcı olarak gönderdik.
indeed we have sent you as a witness, as a bearer of good news and as a warner
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bununla nasıl başa çıktın hem senin için çalışan kadınlar için hem de kişisel olarak?
so how have you dealt with this on a personal level as well as the women who worked for you?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hem senin için asla kaçamayacağın bir ceza daha vardır.
'an appointment awaits you that you cannot fail to keep.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ey peygamber! biz seni hem bir şahit, hem bir müjdeci, hem bir uyarıcı olarak gönderdik.
o prophet! surely we have sent you as a witness, and as a bearer of good news and as a warner,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bunun üzerine: ey Âdem! dedik, bu, hem senin için hem de eşin için büyük bir düşmandır.
so we said, "o adam, indeed this is an enemy to you and to your wife.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
allah o gün buyuracak ki: “İsa! hem senin, hem annenin üzerinizdeki nimetimi iyi düşün!
(remember) when allah will say (on the day of resurrection).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hem senin, hem annenin üzerinizdeki nimetimi iyi düşün! düşün ki: ben seni ruhu'l-kudüsle desteklemiştim.
when allah saith: o jesus, son of mary!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rabbin seni seçip yüceltecek, olayların ve sözlerin tevilinden, sana birşeyler öğretecek, hem senin hem yakub soyunun üzerinde nimetini tamamlayacaktır. tıpkı bundan önce ataların İbrahim ve İshak üzerine o nimeti tamamladığı gibi.
"thus will thy lord choose thee and teach thee the interpretation of stories (and events) and perfect his favour to thee and to the posterity of jacob - even as he perfected it to thy fathers abraham and isaac aforetime! for allah is full of knowledge and wisdom."
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hem senin ecrin, mükâfatın hiç kesilmez! [11,108; 95,6; 41,8]
and indeed for you is an unlimited reward.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.