A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kürt yetkililerin daha önceki lise sonrası kürtçe dili eğitimi talepleri reddedilmişti.
previous requests to set up formal post-secondary education in kurdish language and literature by kurdish authorities had been rejected.
ancak reformlar, türkiye'nin geçmişte yasaklamış olduğu kürtçe isim sorununu tekrar gündeme getirdi.
the reforms, however, have brought renewed attention to the issue of kurdish names, which turkey has banned in the past.
adalet ve kalkınma partisi liderliğindeki hükümet tarafından yasalaştırılan reformlar öncesinde, çocuklara kürtçe isim vermek yasadışı kabul edilmekteydi.
prior to the reforms legislated by the justice and development party-led government, it was illegal to give kurdish names to children.
zafer için tüm gücünü seferber eden akp, kısa bir süre önce, kamu yayın kuruluşu trt üzerinden ülkenin ilk kürtçe televizyon kanalını açtı.
akp mobilised all its forces in pursuit of a victory. the party recently inaugurated the first kurdish tv channel, via the public broadcaster trt.
planda, kürtlere yönelik işkence iddialarını araştıracak bağımsız bir organ kurulmasının yanı sıra kürtçe dilinin kullanımına ilişkin mevcut kısıtlamaları gevşetecek tedbirler yer alıyor.
the blueprint includes establishing an independent authority to investigate cases of alleged torture against kurds, as well as measures to ease current restrictions on the use of the kurdish language.
"kürtçe konuşmak, devletin toprak bütünlüğünü tehdit eden bir unsur olarak görülüyorsa, özerklik nasıl mümkün olacak?
"if speaking kurdish is seen as threatening the territorial integrity of the state, how could autonomy be possible?
ap milletvekilleri kürtçe yayın yasağını kaldıran yasanın kabulünü memnuniyetle karşıladılar ve ankara'ya ermenistan ile ilişkileri normale döndürme yolunda attığı adımlardan ötürü övgüde bulundular.
the meps welcomed the adoption of a law removing restrictions on broadcasting in the kurdish language and praised ankara for taking steps to normalise relations with armenia.