Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kısasa kısas, İsrailli ilan kafe zincirinin iki ülke arasındaki ilişkiler düzelene dek türk kahvesi servisini durdurmasıyla bu hafta da devam etti.
the tit-for-tat continues this week. israel's ilan coffee shop chain says it has stopped offering turkish coffee until relations between the two countries improve.
mutluluk satın alınabilir mi? cevabını bulmak için benjamin wallace dünyanın en pahalı ürünlerini bunların arasında 1947 yılında şişelenmiş cheteau cheval blanc şarabı, 200 gr kobe bifteği ve efsaneleşmiş kopi luwak kahvesi misal olarak gösteriyor.
can happiness be bought? to find out, author benjamin wallace sampled the world's most expensive products, including a bottle of 1947 chateau cheval blanc, 8 ounces of kobe beef and the fabled kopi luwak coffee. his critique may surprise you.
aslinda, bu fikir starbuck's'ta bir tartisma sirasinda dogdu, ictigimin kolombiya kahvesi olmadiginda israr ediyordum, aslinda kolombiya oncesi bir kahveydi.
actually, the idea came out of an argument that i had at starbucks, that i insisted that i wasn't having colombian coffee; the coffee was actually pre-columbian.
bu durumda bir şekilde, elinizde roma'yı kahve ile seçebilme fırsatı varken neden kahvesiz roma'yı seçesiniz ki?
now in some ways, given that you can have rome with coffee, why would you possibly want rome without coffee?