Você procurou por: karşılanmadı (Turco - Inglês)

fikir herkes tarafından hoş karşılanmadı.
not everybody is welcoming the idea.

bu yorumlar lahey tarafından hoş karşılanmadı.
such comments have not been welcomed by the hague.

hırvatistan'ın tasarruf tedbirleri hoş karşılanmadı
croatia austerity measures cause discontent

hırvatistan'ın müdahalesi saraybosna'da hoş karşılanmadı.
croatia's intervention was not well received in sarajevo.

anlaşma, kuzey kosova'daki sırpların temsilcileri tarafından da hoş karşılanmadı.
the agreement did not sit well with the representatives of serbs from northern kosovo either.

bu fikirler, bunları geri adım olarak gören uluslararası toplum temsilcileri tarafından hoş karşılanmadı.
these ideas have not been welcomed by representatives of the international community, who view them as a step backwards.

ceriç'in yorumları, sırp hükümetindeki boşnak parti temsilcileri tarafından onayla karşılanmadı.
his comments were met with disapproval by bosniak party representatives in the serbian government.

aslında pek de sıcak karşılanmadı, fakat adamlar "eh peki anketindeki soruları bir duyalım bakalım dediler.
so his greeting was not particularly warm, but they did say, well, ok -- let's hear your questions on your survey.

bükreş'te, "material girl" bir hoşgörü mesajı verse de bu mesaj pek iyi karşılanmadı.
in bucharest, the so-called "material girl" delivered a message of tolerance, which was not well received.

Önerilen tedbirler haktan güçlü destek görse de, yeterli diyalogun gerçekleşmediği ve tedbirlerin çok ani alındığını savunan tütün ve alkol reklamcıları tarafından iyi karşılanmadı.
although the proposed measures enjoy strong public support, they have not been welcomed by tobacco and alcohol advertisers, who say that not enough dialogue has taken place and that the measures are being imposed too suddenly.

hollanda hükümetinin 23 eylül cuma günü romanya ve bulgaristan'ın schengen hudutsuz bölgesine katılımını veto etme kararı, bükreş'te iyi karşılanmadı.
a decision by the dutch government friday (september 23rd) to veto romania and bulgaria's accession the border-free schengen area did not go down well in bucharest.

kryeziu , "yerel adli yetkililerin savaş sonrasında sınırsız yetki sahibi olmaları, kosova'daki sırp topluluğunun üyeleri tarafından tamamen hoş karşılanmadı.
local judicial officials had unlimited competency after the war, but members of kosovo's serb community were not completely comfortable with that.

araştırma herkes tarafından hoş karşılanmadı. 7 ağustos'ta, ortaçağ bosna devletinin araştırılmasına siyasi açıdan karşı olduğu sanılan vandallar eski hisarın kuyusunun içine taş bir levha attılar.
not everyone welcomes the research. on august 7th, vandals suspected of political opposition to the study of medieval bosnian statehood flung a stone slab into a well of the old fortress.

the irish times gazetesinin cuma günkü bir haberine göre, barroso'nun, yetkililerin ak başkanının mektubunu uygunsuz ve gereksiz olarak nitelediği sözleri, avro bölgesinin ağır toplarından almanya tarafından hoş karşılanmadı.
barroso's statement was not welcomed by eurozone powerhouse germany, where officials called the ec president's letter unwelcome and unnecessary, according to a report by the irish times on friday.

kusari-lila: bu karar, bu durumda %10'luk bir gümrük vergisi söz konusu olmasına karşın, bosna makamları tarafından hoş karşılanmadı.
kusari-lila: this decision was not welcomed by bosnian authorities, even though in this case it is about applying a 10% customs tax.

ben dediğim gibi; gittiğim hiçbir yerde kötü karşılanmadım, yemekler çok güzel, insanlar çok iyi.
as i said before, i was always welcomed in a good manner in the places i went to. the foods and the people were very nice.