Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lojistik işler için milli savunma bakanlığı ve eğitim işlerinden genelkurmay bakanlığı bünyesinde hava müsteşarlığı 1944 yılında hava kuvvetleri komutanlığını oluşturmak için birleştirilmiştir.
the air undersecretariat under the ministry of national defense for logistical affairs and the general staff for educational affairs were united to form the air force command ("hava kuvvetleri komutanlığı") in 1944.
hazine müsteşarlığı olarak kamu işletmelerinde kurumsal yönetim uygulamaları alanındaki gelişmeleri yakından takip etmekte ve bu uygulamaları kendi iç düzenlemelerimize yansıtma konusunda azami bir çaba göstermekteyiz.
as undersecretariat of treasury, we closely follow developments in the field of corporate governance practices in state owned enterprises and we spend maximum effort in reflecting these practices into our internal arrangements.
türk savunma sanayii müsteşarlığı (ssm) ayrıca tfx gövdesi için yeni bir hafif karbon kompozit termoplastik gelişimi için bir ihale yayınladı.
the turkish undersecretariat for defense industries (ssm) has also issued a tender for the development of a new lighter carbon composite thermoplastic for the tfx fuselage.
dünya bankası ile işbirliği içerisinde kİt’ler, sayıştay ve hazine müsteşarlığı çalışanlarına yönelik uluslararası finansal raporlama standartlarına ilişkin eğitim programı düzenledik.
we organized a training program on international financial reporting standards for the personnel of court of accounts, soes, and undersecretariat of treasury in collaboration with the world bank.
bosna hersek avrupa ile bütünleşme müsteşarlığı başkanı nevenka saviç’e göre, ülkenin avrupa ile bütünleşme yönündeki ilerlemesi, siyasi uyum koşuluna bağlı.
any progress by bosnia and herzegovina towards european integration hinges on political harmony, directorate for european integration in bosnia and herzegovina chief nevenka savic tells setimes.
bulgar yetkililer, abd desteğiyle gerçekleştirilen terörle mücadele eğitim kurslarına katıldı ve ülkenin mali İstihbarat müsteşarlığı, terör örgütlerine ait varlıkların tespit edilip soruşturulması konusunda washington ile birlikte çalışmaya devam etti.
bulgarian officials participated in us-sponsored counterterrorism training courses and the country's financial intelligence directorate continued to co-operate with washington on identifying and investigating terrorist assets.
bosna hersek avrupa ile bütünleşme müsteşarlığı (dei) tarafından yapılan son kamuoyu araştırmasına göre, katılımcıların yaklaşık yüzde90’ı, ülkenin ab ile bütünleşme sürecini destekliyor.
according to the latest public survey conducted by the directorate for european integration (dei) in bosnia and herzegovina (bih), about 90% of respondents support the country's eu integration.