Você procurou por: malesef konusamam (Turco - Inglês)

malesef, son derece pahalı olurdu.
unfortunately, it would be extremely expensive.

bu değerlendirme, malesef, çok fazla iyimser
this assessment, unfortunately, is far too optimistic.

malesef metabolizmayı çok iyi anlamadığımız durumlar da vardır.
but unfortunately the thing is that we don't understand metabolism very well.

apachan ne yapmış? malesef artık yaşamıyor, ama bize
what has appachan done? appachan, unfortunately, is no more, but he has left behind a message.

amur Şahini hakkında bilinir, bu adam malesef talihsiz sonu olanlardan.
it's known about the amur falcon. this guy, unfortunately, one of these met an unfortunate end.

kız, kitabını okumaya geri dönüyor, kitabın adı malesef "tecavüz."
she goes back to reading her book, which is unfortunately titled "rape."

evet, binalardan atlıyor. bu -- malesef, işe yarıyor, daha çok yayılmış gibi.
yeah, he jumps out of buildings. it's -- unfortunately, this one works, kind of, as a spread.

malesef buradaki herkes alışık oldukları bu bakış açısına sahip biraz, değil mi?
and everyone here is unfortunately carrying that habitual perception, a little bit, right?

malesef, bir şirketin genel merkezi gibi tasarlanmıştı büyük bir avluya sahipti ve sınıfların arka duvarları yoktu.
unfortunately, it was designed like a corporate headquarters, with a vast central atrium and classrooms leading off it with no back walls at all.

ancak malesef şu an için dünya mirası kongresi ulusal yargı alanının dışında kalan yerleri koruma ihtiyacı duymuyor.
unfortunately, the world heritage convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present.

oyun teorisiyle, ki matematiğin bir dalıdır, ilgileniyorum ve kusura bakmayın, matematik malesef siyaset dahi içerisinde bulunuyor.
i engage in the use of game theory, game theory is a branch of mathematics and that means, sorry, that even in the study of politics, math has come into the picture.

ancak malesef, balık rezervini ve diğer yaşayan deniz kaynaklarını koruyan ve yöneten bir bölgesel komison olan camlar balık avlanmasına olan ilgisini kaybetmeye başladı ve bölgede morina balıkçılığının artırılmasına izin verdi.
but unfortunately, ccamlr, the regional commission in charge of conserving and managing fish stocks and other living marine resources, is unfortunately starting to give in to fishing interests and has authorized the expansion of toothfish fisheries in the region.

malesef, reunion adasındaki köpek balığı saldırıları tekrarlayıp duran olaylar haline geldi: 2011'den beri ada dışında 16 köpek balığı saldırısı gerçekleşti.
unfortunately, shark attacks have become a repetitive event on reunion island: there have been 16 shark attacks off the island since 2011.

malesef, ailece yapılan akşam yemekleri komaya, eğer öldürülmedilerse, bu dönemlerde sokuldu. İçine alabildiğine sokuşturulmuş soya ve mısır ürünleri içeren, katma değerli gıdanın altın çağının başlangıcı.
sadly, it was at this time that the family dinner was put in a coma, if not actually killed -- the beginning of the heyday of value-added food, which contained as many soy and corn products as could be crammed into it.

bunun yerine, malesef ki, yaratıcılıktan uzak, pazar araştırmalarına anketlere, ve odak gruplarına dayanan hep aynı şeyleri söyleyip duran yaratıcı ve parlak fikirleri erteleme pahasına duymak istediklerimizi kusturana kadar söyleyen sönük organizasyonlar haline geldiler.
instead, they've become, sadly, uninspiring and uncreative organizations that rely so heavily on market research and polling and focus groups that they end up all saying the same thing, pretty much regurgitating back to us what we already want to hear at the expense of putting forward bold and creative ideas.

birçok harika ilaç vardı, aslında harika bir ilaç grubu vardı. Özellikle de ilerlemiş eklem iltihabı olan kişiler için kullanılan vioxx adlı ilaç. tamamen bir hayat kurtarıcıydı. malesef, bir alt hasta grubu kalple ilgili ciddi yan etkilerden mağdur oldu. ve bu hastaların bir kısmında kalbe vuran yan etkiler öldürücü olacak kadar şiddetliydi.
there's a wonderful drug, and a class of drugs actually, but the particular drug was vioxx, and for people who were suffering from severe arthritis pain, the drug was an absolute lifesaver, but unfortunately, for another subset of those people, they suffered pretty severe heart side effects, and for a subset of those people, the side effects were so severe, the cardiac side effects, that they were fatal.