A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
her nasılsa yerel bir marul almak, bir ampülü değiştirmek, hız sınırında araba kullanmak, lastiklerinizi düzenli değiştirmek iklim krizi karşısında yeterli gibi görünmemektedir.
somehow buying a local lettuce, changing a light bulb, driving the speed limit, changing your tires regularly, doesn't seem sufficient in the face of climate crisis.
matematikçiler bile, ki onlar bir anlamda en özgür düşünen insanlardır, sadece çevrelerindeki deniz sülüklerini değil, tabaklarındaki marulu da göremediler, çünkü marul ve bütün diğer kıvır kıvır sebzeler de hiperbolik geometrinin vücut bulmuş halidir.
even mathematicians, who in some sense are the freest of all thinkers, literally couldn't see not only the sea slugs around them, but the lettuce on their plate -- because lettuces, and all those curly vegetables, they also are embodiments of hyperbolic geometry.
marul ("lactuca sativa"), papatyagiller (asteraceae) ailesinden geniş yeşil yapraklı, yıllık veya altı aylık bir ılıman iklim sebzesidir.
== taxonomy and etymology =="lactuca sativa" is a member of the "lactuca" (lettuce) genus and the asteraceae (sunflower or aster) family.
bir anlamda hakikaten -- matematiğe dair o kadar sembolik bir anlayışları vardı ki -- önlerindeki marulda ne olup bittiğini göremediler.
and so in some sense they literally, they had such a symbolic view of mathematics, they couldn't actually see what was going on on the lettuce in front of them.