Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fakat olmadi -- 350 yıl önce icat edilmiş şeylerin icat edilmesi gerektigini hiç göremedim
but it didn't -- it never occurred to me that it had to be invented and that it had been invented only 350 years ago.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bu ayın başlarında türkiye'deki kürtler ayrilikcilar ayaklanmaya tesvik edildi, ancak bir sey olmadi.
kurds in turkey were urged to rebel earlier this month, but nothing happened.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
türkiye kürt sorununu Çözüyor mu? 20/05/2003 bu ayın başlarında türkiye'deki kürtler ayrilikcilar ayaklanmaya tesvik edildi, ancak bir sey olmadi.
is turkey solving the kurdish problem? 20/05/2003 kurds in turkey were urged to rebel earlier this month, but nothing happened.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
boyle birsey cin'de olmadi. monolotik devletin oldugu yerde, insanligin 5te biri bulunuyordu, herhangi hirsi olan herhangi biri, standart testi gecmek zorundaydi. bu test kisinin 3 gununu aliyordu ve cok zordu. cesitli numara karakterlerini hafizada tutma, ve cok karisik , kompleks makale yazimi bu testlerin arasindaydi.
nothing like this existed in china, where there was one monolithic state covering a fifth of humanity, and anyone with any ambition had to pass one standardized examination, which took three days and was very difficult and involved memorizing vast numbers of characters and very complex confucian essay writing.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: