Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dün okulda olmayışının sebebini söyle bana.
tell me the reason for your absence from school yesterday.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bu, aslında bir teorimiz olmayışının belirtisi.
this is actually a symptom of the fact that we just don't have a theory.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi.
what aileth thee that thou art not among the prostrate?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
krasniki, tercihli tedbirlerin olmayışının fiyatları etkilediğini kaydetti.
she noted that the lack of preferential measures affected prices.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(allah:) ey İblis! secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi.
"how is it, o iblis," said (the lord), "you did not join those who bowed in homage?"
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
delil olmayışının sebebi asma bahçelerin tamamen efsanevi olduğunun ima edinebilinmesidir ve strabon, diodorus siculus ve quintus curtius rufus’u içeren eski yunan ve roman yazarlarının doğunun bahçelerini romantizmin ütopik simgesi olarak gösteren tasvirlerinin bulunmasındandır.
because of the lack of evidence it has been suggested that the hanging gardens are purely mythical, and the descriptions found in ancient greek and roman writers including strabo, diodorus siculus and quintus curtius rufus represent a romantic ideal of an eastern garden.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
===zamanda turizm===stephen hawking, gelecekte turistlerin olmayışının zamanda seyahatin varlığına karşı olan bir tartışma olduğunu ileri sürmüştür –fermi paradoksunun başka bir şeklidir.
=== tourism in time ===stephen hawking has suggested that the absence of tourists from the future is an argument against the existence of time travel: this is a variant of the fermi paradox.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
=== güvenirlilik ===pots kısıltı özellik sunsa da, düşük bant genişliği ve mobil olma yeteneğinin olmayışı gibi, diğer telefon sistemlerinden cep telefonu, voip vs.. daha güvenilirdir.
==reliability==while pots provides limited features, low bandwidth, and no mobile capabilities, it provides greater reliability than other telephony systems (mobile phone, voip, etc.).
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: