Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
güvenlik sistemlerinin otomatik yanıtı, portallardaki kırmızı ışık, dört jet fan ile aydınlatma ve havalandırma lineer ısı detektörü tarafından devreye alınmıştı.
the automatic response of the safety systems, the red light at the portals, the illumination and the ventilation with four jet fans was activated by the linear heat detector.
değiştirilmiş açık hayır için için. birisi (belki siz) sunucudaki tatil (vacation) betiğini değiştirdi. kmail otomatik yanıtlar için parametreleri artık belirleyemiyor. Öntanımlı değerler kullanılacak.
someone (probably you) changed the vacation script on the server. kmail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. default values will be used.