A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dün bahsedilen insanlar, paskalya adası'nda kalan son ağaçlarını kesen insanlar- onlar aptal mıydı?
were the people that we heard about yesterday, on the easter island, who cut down their last tree -- were they stupid?
paskalya adası ilk olarak avrupalılar tarafından 1722 yılı paskalya pazarında bulunmuş, gezegen de 2005 paskalyasından kısa bir süre sonra keşfedilmiştir.
(the dwarf planet was discovered shortly after easter 2005; the first european contact with easter island was on easter sunday 1722.
indo-pasifik bölgesindeki en yaygın resif köpekbalığı türlerinden biridir, güney afrika kadar doğuda ve paskalya adası kadar uzakta bulunur.
one of the most common reef sharks in the indo-pacific, it is found as far east as easter island and as far west as south africa.
bütün pasifik adaları arasında, asya'dan gelen bereketli tozun en azı paskalya adası'na ulaşır. bu durumu ancak farkına 1999'a gelince varabildik.
easter, of all pacific islands, has the least input of dust from asia restoring the fertility of its soils. but that's a factor that we didn't even appreciate until 1999.
Örneğin eğer samanyolu'nda kaç yıldız olduğunu veya paskalya adasındaki dev kafaların kaç yaşında olduğunu bilmek istesem çoğunuz şu an ayağa bile kalkmadan öğrenebilirsiniz.
if i wanted to know, for example, how many stars were in the milky way, how old those giant heads on easter island were, most of you could find that out right now without even standing up.
bu grubu oluşturan adalar yeni zelanda, hawaii adaları, paskalya adası, tuvalu, wallis ve futuna adaları, tokelau, batı samoa, amerikan samoası, tonga, niue, cook adaları ve fransız polinezyası'dır.
these islands, mostly south of the equator, include new zealand, the hawaiian islands, rotuma, the midway islands, the samoan islands (divided between the independent state of samoa and american samoa), tonga, tuvalu, the cook islands, wallis and futuna, tokelau, niue, french polynesia, and easter island.
toplumlar neden yıkılır? jared diamond, demir Çağı'nda grönland'a yerleşen İskandinavyalılar, ormansızlaşmış paskalya adası ve bugünkü montana'dan örnekler vererek, çöküşün yakın olduğunu ve vaktinde önlem alarak nasıl engelleyebileceğimizi anlatıyor.
why do societies fail? with lessons from the norse of iron age greenland, deforested easter island and present-day montana, jared diamond talks about the signs that collapse is near, and how -- if we see it in time -- we can prevent it.