A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
arnavutluk başkentinin hemen hemen her caddesinde kaldırımlara yerleştirilmiş bar masalarına rastlamak mümkün.
there are tables from bars on the sidewalks along almost every street in the albanian capital's centre.
zor durumdaki ekonominin pek çok işletmeye ağır darbe indirdiği hırvatistan'da da benzer hikayelere rastlamak mümkün.
similar stories abound in croatia, where the faltering economy has delivered a hard blow to many businesses.
zehirsiz elaphe quatuorlineata yılanı, nam-ı diğer dört çizgili fare yılanına da bataklıkta sürünürken rastlamak mümkün.
the non-poisonous snake elaphe quatuorlineata, or four-lined rat snake, can also be found slithering in the marshland.
Ülkede hâlen hiçbir atık geri dönüşüm tesisi bulunmadığı gibi, yerel bazda da hemen hemen her kentte çevre konusundaki bu kayıtsızlığın örneklerine rastlamak mümkün.
the country still has no waste recycling facility, and almost every town offers a local example of environmental ennui.
hem kamu yönetimi, hem de özel sektörde benzer örneklere rastlamak olası. jobtiger yöneticisi thomas higgins, daha fazla dış yatırımın giderek daha fazla insanın geri dönmesini sağlayacağını söylüyor.
there are other similar examples in both public administration and the private sector. more foreign investments will eventually encourage more people to come back, jobtiger manager thomas higgins says.
matematikçi steven strogatz sürü halinde hareket eden birçok canlının -kimsenin gruba komuta etmeden- nasıl eşzamanlı hareket edebildiklerini gösteriyor. Üstelik bu eğilime nesnelerin dünyasında da rastlamak mümkün.
mathematician steven strogatz shows how flocks of creatures manage to synchronize and act as a unit -- when no one's giving orders. the powerful tendency extends into the realm of objects, too.
geleneksel uğraşları çobanlık olan ve daha iyi otlak arayışları sonucunda balkanlar ve doğu avrupa'ya ulaşan ulahlar'a, bugün kıtanın kuzeyindeki polonya'da bile rastlamak mümkün.
traditionally a shepherd people, their search for better pastures has led them across the balkans and eastern europe, and vlachs can be found as far north as poland.
aÇa'nın bu yeni 5 yıllık strateji döneminin başlangıcı benim ajansın yönetim kurulunun başkanlığına getirilmemle aynı zamana rastlamaktadır. bu önemli göreve seçilmiş olmaktan dolayı şeref duyuyor ve kurulun üyeleri ve İcra direktörü jacqueline mcglade ile gelecek yıllarda aÇa stratejisini uygulama konusunda İşbirliği içinde çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
vjg"uekgpvkÝ"e"eqookvvgg"ygneqogu"cpf"uwrrqtvu"vjku"ggc"uvtcvgi{"ugvvkpi"qwv" vjg"ockp"rtkqtkvkgu"hqt"vjg"pgzv"Ý"xg"{gctu0"qp"vjku"Ý"to"hqwpfcvkqp."vjg"cigpe{" yknn"dg"cdng"vq"uwduvcpvkcnn{"kpetgcug"kvu"rtqxkukqp"qh"kpfgrgpfgpv"cpf"swcnkv{/ cuuwtgf"kphqtocvkqp"hqt"vjg"dgpgÝ"v"qh"vjg"gpxktqpogpv"cpf"vjg"ekvk¦gpu"qh" gwtqrg0