A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pazar günü, resmi tatil günleri ve hafta içi çalışma saatleri dışında çalışma yapılması için İdareden önceden yazılı izin alınacaktır.
prior written permission shall be obtained from the administration for working in days other than sunday, public holidays weekday working hours.
bayram arnavutluk, bosna-hersek, makedonya, kuzey kıbrıs türk cumhuriyeti, kosova ve türkiye'de resmi tatil ilan ediliyor.
the day is a public holiday in albania, bosnia and herzegovina, macedonia, northern cyprus, kosovo and turkey.
dört yıl önce, makedon hükümeti ramazan bayramını -bir ay süren ramazan orucu sonrasında gelen üç günlük müslüman bayramı- resmi tatil ilan etti.
four years ago, the macedonian government pronounced ramadan-bayram -- the three-day islamic observance that ends the month-long ramadan fast -- a state holiday.
bazı firmalar, çalışanlarını hiçbir ek ödeme veya ikramiye vermeden resmi tatillerde de çalışmaya zorluyor.
some companies force their employees to work during official holidays without any additional payment or bonuses.
resmi tatil günlerinde çalışılmaması esastır; ancak, şirket yönetimi tarafından belirlenen gerekli durumlarda, ulusal bayram ve genel tatil günlerinde de önceden bildirilmek kaydı ile çalışılır.
as a principle, it is not worked in official holidays; however, in cases deemed necessary designated by the company management, it can be worked in official national holiday and public holidays provided that it is notified in advance.
bir taş işleme şirketine sahip olan tzvetelina nepochatih, bu mayıs ayındaki üç resmi tatilin şirketinin kârına zarar verdiğini söyledi.
tzvetelina nepochatih, who manages a stone processing business, said that the three public holidays this may hurt the company's profits.
