Você procurou por: sürüldüğü (Turco - Inglês)

tiberius döneminde pek çok yahudi ve hıristiyanın bu adalara sürüldüğü söylenir.
many jews and christians were also sent to the islands under tiberius.

amigaos 1.0 sürümünün ilk piyasaya sürüldüğü tarih 23 haziran 1985’tir.
=== amigaos 1.0 - 1.4 ===amigaos 1.0 was released with the first amiga, the amiga 1000, in 1985.

piyasaya sürüldüğü gün bu konuda wall street journal de 12 sayfalık bir ilave yayınladılar.
they had a 12-page supplement in the wall street journal the day it launched.

bu ifade, manşetlerde öne sürüldüğü gibi sadece bir "diplomatik hediye" mi?
was this simply a "diplomatic gift", as the headlines suggested?

her arazinin bir mezar sakladığı bir ülke, milyonlarca insanın 20. yüzyılda sürüldüğü ya da öldürüldüğü bir yer.
a land where every field hides a grave, where millions of people have been deported or killed in the 20th century.

burda gördüğünüz siyah çizgi, güvenli faaliyet alanıdır, ölçülmüş sınırlar, bu analizde öne sürüldüğü gibi.
what you see here in black line is the safe operating space, the quantified boundaries, as suggested by this analysis.

Çıkış parçası "chasing pavements"in piyasaya sürüldüğü hafta sonrası 28 ocak 2008'de yayınlandı.
it was released on 28 january 2008, the week after the lead single, "chasing pavements", was physically released.

albüm, piyasaya sürüldüğü ilk hafta 102,000 adetlik satış yaparak "billboard" 200 listesine 4 numaradan girmiştir.
they concluded by saying== sales ==the album debuted at number 4 on the billboard 200 with sales of 102,000 for the first week.

tarihsel olarak, sorunlu uyuşturucu kullanımı tahminleri, raporun başka bölümlerinde de öne sürüldüğü gibi amfetamin kullanıcıları birkaç ülkede önemli bir bileşen teşkil etse de, öncelikle eroin kullanımını yansıtmıştır.
historically, problem drug use estimates have principally reflected heroin use, although in a few countries, as discussed elsewhere in the report, amphetamine users are an important component.

sergiu nicolaescu'nun yönettiği film, piyasaya sürüldüğü yıl romanya'nın "en İyi yabancı film" dalında akademi Ödülü adayıydı.
directed by sergiu nicolaescu, the movie was romania's nomination for a "best foreign film" academy award the year of its release.

bu arada bölünmüş mitrovica kentinin sırp tarafında, kendi kendini ilan etmiş bir kosovalı sırp belediyeler meclisi, kosova'nın bağımsızlığının sırplara yönelik etnik temizliğin sürmesi anlamına geleceğinin öne sürüldüğü bir bildirgeyi kabul etti.
in the serb part of the divided town of mitrovica, meanwhile, a self-proclaimed council of kosovo serb municipalities adopted a declaration, which says that independence of kosovo would mean a further ethnic cleansing of serbs.

zagrep, sırplar tarafından gerçekleştirilen şiddet eylemleri sonucunda 20.000 kişinin hayatını kaybettiğini, 800.000 kişinin ise sürüldüğü ya da evini terketmek zorunda kaldığını iddia ediyor. 590 köy ve kasabanın zarar gördüğü tahmin ediliyor.
zagreb claims that 20,000 people died as a result of serb aggression, with another 800,000 displaced or forced to flee their homes. an estimated 590 towns and villages were damaged.

==satış ve üretim değerleri==1999'da piyasaya sürüldüğünden beri günümüze kadar, seat'ın martorell tesisi ve diğer volkswagen grubu fabrikalarında 1 milyondan fazla seat león otomobilleri üretildi ve satıldı.
===summary=====sales and production figures==since its launch in 1999, more than 1 million seat león cars have been produced and sold in its three generations up to the present, made in seat's martorell plant and other volkswagen group's factories.