Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
teknoloji ve yenilik
customer satisfaction
Última atualização: 2011-03-17
Frequência de uso: 6
Qualidade:
3m'in kalite, servis ve yenilik güvencesi
backed by the 3m promise of quality, service and innovation
Última atualização: 2011-03-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mevcut verilerle, davranışsal etkilerin, sıklık ve kaza riski
obtaining sound scientific evidence on behavioural effects,
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sektörün en yenilikçi kapsayıcı tekliflerinden ve yenilik kapasitenize hız kazandıran 100’den fazla hizmetten yararlanın.
take advantage of the most innovative and inclusive proposals of the sector and more than 100 services accelerating your innovation capacity.
bazı durumlarda, biliyorum ki bir çoğunuz kültürler arası diyaloglara giriyorsunuz, yaratıcılık ve yenilik fikirlerini taşıyorsunuz.
in some cases, i know that many of you are involved in cross-cultural dialogues, you're involved in ideas of creativity and innovation.
düşük faizli krediler, iç ve dış piyasada rekabeti artırmak amacıyla teknoloji ve yenilik sektöründe faaliyet gösteren şirketlere yardım edecek.
the low-interest loans will assist companies operating in the technology and innovation sector to increase competition on the local and international market.
bu gibi çözümler rekabet edebilirlik ve yenilik, sosyal birleşme, bölgesel birleşme ile kıt doğal kaynakların ve değerli ekosistemlerin korunması ve sürdürülmesini desteklemektedir.
such solutions embrace competitiveness and innovation, social cohesion, territorial cohesion and the protection and maintenance of scarce natural resources and valuable ecosystems.
her yıl düzenlenen microsoft konferans ve yenilik forumunun 7.'si 7 ekim Çarşamba ve perşembe günü Üsküp'teki aleksandar palace hotel'de gerçekleşti.
the 7th annual microsoft conference and innovation forum was held on wednesday (october 7th) and thursday at the aleksandar palace hotel in skopje.
yeni nesil lumix lz serisi üzerinde yapılmış olan değişiklik ve yeniliklere rağmen bir takım konularda bu modeller hala geliştirilmeye gereksinim duyuyor.
despite the changes that have been made to this new generation of the lumix lz-series, panasonic still leave room for improvement.
bahsedilen durumlar göz önüne alındığında, İngilizce dil eğitimi kapsamında ödev kavramında bazı değişiklik ve yenilikler yapılması gerektiği gözlemlenmiştir.
considering the conditions mentioned, it has been observed some changes and innovations are required to be made for the assignment concept within the scope of english language teaching.
tarımsal ilerlemeler ve yenilikler, ihtiyaç duyulandan daha fazlasının üretilebilmesi de kırsal alanlardan göçü tetiklemiş, böylece kent yaşamını etkilenmiştir.
agricultural progress and innovation and the ability to produce more than needed have also triggered migration from rural areas, thus affecting urban life.
eğitim hayatı ve iş hayatı dahil olmak üzere sürekli olarak araştıran ve yenilikleri takip eden haluk hasanoĞlu, şirket olarak sundukları hizmetlerin müşteri memnuniyeti sağlaması için gerekli her ayrıntıyı araştırıyor ve bu doğrultuda projeleri hayata geçirmeye çalışıyor.
haluk hasanoglu continuously researching and following the innovations including the education and business life investigates each detail required for providing the customer satisfaction of the services that they have offered as a company and tries to carry out these projects accordingly.