Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
benim dövmem seninkinden daha iyi.
my ink is better than yours.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
benim köpeğim seninkinden daha küçüktür.
my dog is smaller than yours is.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bak. benim evim seninkinden daha temiz.
look. my house is cleaner than yours.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
benim fikrim seninkinden oldukça farklı.
my idea is quite different from yours.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
benim stereo setimin ses kalitesi seninkinden daha kötü.
my stereo set is inferior to yours in sound quality.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
umarım ki rabbim, bana seninkinden daha hayırlı bir bağ verir, senin bağına da yıldırımlar yollar gökten de kaypak, kaygan bir toprak oluverir bağın.
"it may be that my lord will give me something better than thy garden, and that he will send on thy garden thunderbolts (by way of reckoning) from heaven, making it (but) slippery sand!-
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
“benim servetimin ve çoluk çocuğumun sayısının seninkinden daha az olduğunu düşündüğüne göre, bağına girdiğinde: “maşaallah!
"why didst thou not, as thou wentest into thy garden, say: 'allah's will (be done)!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
eskiden böyleydi şayet benim kabilem seninkinden güçlüyse güvendeydim; şayet benim ülkem seninkinden güçlüyse güvendeydim; ittifakım, nato gibi, senin ittifakından güçlüyse güvendeydim.
it used to be the case that if my tribe was more powerful than their tribe, i was safe; if my country was more powerful than their country, i was safe; my alliance, like nato, was more powerful than their alliance, i was safe.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seninkini de koyabilir miyiz?" ben de "tabi" dedim.
can we put yours online?" and i said, "sure."
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível