Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the west summit was climbed by two separate teams, one american and one russian, almost simultaneously, by parallel routes.
the west summit was climbed by two separate teams, one american and one russian, almost simultaneously, by parallel routes.
financial assets and liabilities are offset and the net amount reported in the net amount when there is a legally enforceable right or when there is an intention to settle the assets and liabilities on a net basis or realize the asset and settle the liabilities simultaneously.
financial assets and liabilities are offset and the net amount reported in the net amount when there is a legally enforceable right or when there is an intention to settle the assets and liabilities on a net basis or realize the asset and settle the liabilities simultaneously.
for example, xris come in two forms—i-names and i-numbers—that are usually registered simultaneously as synonyms.
for example, xris come in two forms—i-names and i-numbers—that are usually registered simultaneously as synonyms.
fransızca: "sur la compensation de quelques erreurs quasi-systématiques par la méthodes de moindre carrés" published simultaneously in "vidensk.
** french version: "sur la compensation de quelques erreurs quasi-systématiques par la méthodes de moindre carrés" published simultaneously in "vidensk.
)*2010 board (Доска)*2010 mirrors (Зеркала) - first single released simultaneously in both russian and english*2010 lego (Лего)dvd* live&video (2008, concert within the limits of "triniti-round" in tele-club yekaterinburg + the collection of video clips)== vidyografi ==*2003 Одни (alone)*2006 2 Войны (2 wars)*2007 Мёртвые Звёзды (dead stars)*2008 Они Убили Кенни (they have kill kenny)*2009 Ангел О.К.
)*2010 board (Доска)*2010 mirrors (Зеркала) - first single released simultaneously in both russian and english*2010 lego (Лего)*2011 kill me baby one more time*2011 twilight (Сумерки)*2013 if (Если)*2013 knee-deep (Поколено)*2014 glass of revolution (Стёкла Революции)dvd* live&video (2008, concert within the limits of "triniti-round" in tele-club yekaterinburg + the collection of video clips)==videography==*2003 Одни (alone)*2006 2 Войны (two wars)*2007 Мёртвые Звёзды (dead stars)*2008 Они Убили Кенни (they killed kenny)*2009 Ангел О.К.