Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
türkiye İş bankası'ndan 23 mayıs cumartesi günü yapılan açıklamada, bankanın uluslararası bir yarışmada avrupa'nın en iyi sponsoru seçildiği duyuruldu.
turkey's is bankasi has been named europe's best sponsor in an international competition, the bank said on saturday (may 23rd).
altı türk aday sinop arkeoloji müzesi, Çorum müzesi, türkiye İş bankası müzesi, beşiktaş jimnastik kulübü müzesi, İstanbul Çağdaş sanat müzesi ve sunay oyuncak müzesi.
the six turkish candidates are the sinop archaeology museum, corum museum, turkiye is bankasi museum, besiktas gymnastics club museum, istanbul contemporary arts museum, and sunay toy museum.
2003-10 yılında, daha önce "donechyna" olarak da bilinen ukrayna İş bankası'nın müdürü oldu.
in 2003-10 he was a director of the ukrainian business bank, previously known as "donechyna".
İş bankası, 2009 markalaşmada yüksek başarı ve İtibar Ödüllerinde (sabre) büyük ödülü türkiye satranç federasyonu'na verdiği destekle kazandı.
is bankasi received the top prize in the superior achievement in branding and reputation awards (sabre) 2009 for its support of the turkish chess federation.
dünya bankası mart 2012’de onaylanan Ülke İşbirliği stratejisi amaçları doğrultusunda türkiye’de iş ortamının iyileştirilmesi ve ülkenin rekabetçiliğinin arttırılması alanlarında türk makamları ile yakın bir şekilde çalışmaktadır.
the wb is working with the turkish authorities to improve turkey's business climate and improve the country's competitiveness in line with the objectives of the new cps approved in march 2012.
bu durum en çok türkiye’nin işine yararken, son dönemde hırvatistan ve karadağ da, yunanistan’ın elinden kaçırdığı bu yat ve motoryatlardan payını alıyor.
this trend is apparently benefitting turkey the most, although croatia and montenegro have also recently attracted their fair share of yachts and motorboats.
sanayi ticaret bakanlığından gerekli kuruluş izni alındığı ayrıca ttk.nun 285/1. maddesine uygun biçimde sermaye payının para bölümünün dörtte birinin ödendiği ve İş bankası aksaray şubesine yatırıldığı ve bloke edildiği aynı sermayenin mahkememizce yaptırılan inceleme sonucu bilirkişiden alınan 1987/399 sayı ve 14.12.1987 günlü rapor içeriğine göre makina ve demirbaşların değerinin 150.697.134.57. tl. olduğu ve 150.697.134.57.- tl nin aynı sermaye olarak konulduğu anlaşılmakla istemin kabulüyle ttk.nun 303. maddesi yoluyla aynı yasanın 299. maddesi hükmü uyarınca akümsan akü malzemeleri sanayi ve ticaret anonim Şirketinin kuruluşunun onanmasına,
it has been unanimously decided that as it is clear that required establishment permit has been obtained from the ministry of industry and commerce, one fourth of monetary portion of the capital share has been paid in compliance with article 285/1 of turkish commercial code and this has been deposited to İş bankası, aksaray branch and and has been blocked; the amount of machinery and plants is 150.697.134.57 tl in accordance with the report dated 14/12/1987 and no. 1987/399 issued from the expert as a result of review conducted by our court as regards the same capital and 150.697.134.57 tl has been considered as the same capital and the request hereof has been adopted and establishment of akümsan akü malzemeleri sanayi ve ticaret anonim Şirketinin has been approved in pursuance of article 299 of the same law based on article 303 of turkish commercial code,