Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tekrarlanarak çalınacak ses dosyası
audio file to play repeatedly
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hangi parça/ lar tekrarlanarak çalınsın
configure on-screen-display
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
aynı takvim her beÅ yılda bir tekrarlanarak erken seçim gereÄi ortadan kaldırılacak.
the same schedule will be repeated every five years, barring the need for early elections.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
revalidasyon, belirli aralıklarla validasyonların tekrarlanarak geçerliliğinin yeniden ispatlanması amacıyla yapılmasıdır.
revalidation is to perform the validation processes at certain intervals to prove the validity again.
eğer çift oktan sonraki değerin kendisi çok büyük bir sayı ise, yukarıdaki işlemler bu değere tekrarlanarak uygulanabilir.
if the value after the double arrow is a very large number itself, the above can recursively be applied to that value.
bu kodlar yazılımda aynı tür problemin sıklıkla meydana geldiği ve programcılar tarafından çözümlerinin tekrarlanarak yerine getirildiği kısımları teşkil eder.
such code addresses the same types of problems, and solutions to these problems are often repeatedly re-implemented by programmers.
bu olay, yaklaşık 20.000 yıl önce gerçekleşmiş olup bu türleşme süreci laboratuvarda da tekrarlanarak bu süreçte yer alan genetik mekanizmaların araştırılabilmesine olanak vermiştir.
this happened about 20,000 years ago, and the speciation process has been repeated in the laboratory, which allows the study of the genetic mechanisms involved in this process.
herhangi bir nedenle kalibrasyonu yapılmamış cihazın kullanma zorunluluğu olursa, bu ölçümler sırasındaki ürün partilerinden kgu tarafından örnekler alınır ve kalibrasyonlar yapıldıktan sonra ölçümler tekrarlanarak sapmalar bir önceki ölçümlerle kıyaslanır.
if any device not calibrated for any reason whatsoever needs to be used, samples are obtained by kgu from product lots during these measurements and measurements are repeated following performing calibrations and deviations are compared with previous measurements.
effect () işlevi, bir basit faizin belli zamanlarda tekrarlanarak alacağı değeri hesaplar. Örneğin, yüzde 8 değerinde aylik tekrar hesaplanan bir faiz, yıllık effect (. 08; 12) veya% 8. 3 olacaktır.
the effect() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or apr). for example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of effect(.08; 12) or 8.3%.