Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bizim durumumuzda, bir gezegeni araştırmanın sorumluluğunu alarak bu gezegen sistemini anlama noktasına ulaşmaktı tüm insanlık tarihi boyunca ulaşılamamıştı ve artık insanlar gerçekten ona dokundu.
and, in this case, it was a massive undertaking to explore a planet, and to come to understand a planetary system that, for all of human history, had been unreachable, and now humans had actually touched it.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Çünkü yedeklere ulaşılamamıştı: frossard etrafının sarıldığı ve büyük tehdit altında olduğu yanılgısına düşmüş ayrıca general von glume komutasındaki alman askerleri forbach'da tespit edilmişti.
because the reserves had not arrived, frossard erroneously believed that he was in grave danger of being outflanked as german soldiers under general von glume were spotted in forbach.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
geçmiş dönemlerde belirlenen hedeflere ulaşılıp ulaşılamadığı, genel kurul kararlarının yerine getirilip getirilmediği, hedeflere ulaşılamamışsa veya kararlar yerine getirilmemişse gerekçelerine ilişkin bilgiler ve değerlendirmeler:
the information and benchmark relating to the fact that whether or not the objectives designated in the previous periods have been attained, the decisions of the general assembly have been fulfilled , if the objectives have not been attained or fulfilled, their justifications: