Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
solvent uzaklaştırma
solvent removal
Última atualização: 2013-06-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
İnsanlarda, yüzeylerde ve ortamda bulunan zararlı mikroorganizmaların ve bunların vegetatif formlarının uzaklaştırma veya yok etme işlemidir.
it is a process of removing or eliminating harmful microorganisms and their vegetative forms in human, surfaces and environment.
atıkların üretim sahalarından, atık uzaklaştırma noktalarına götürülmesi, tüm faaliyet alanlarından katı atıkların uzaklaştırılması işlemine göre yapılır.
transporting wastes from the production areas to the waste removal points is performed according to removal of wastes from all activity areas.
gelecek için en büyük dileklerinden birinin, uzaklaştırma emri çıkarmanın daha kolay hale gelmesi olduğunu söyleyen aysun şöyle diyor:
she said that one of her main hopes for the future would be that obtaining a restraining order would become easier.
caligula, piso'nun karısını ondan ayrılmaya zorladı ve daha sonra uzaklaştırma için bahane bulabilmek amacıyla onu karısıyla zina yapmakla suçladı.
caligula forced piso's wife to leave him, and then accused piso of adultery with her in order to establish cause for banishment.
benliğini, sabah-akşam yüzünü isteyerek rablerine yalvaranlarla beraber tut. İğreti dünya hayatının süsünü isteyerek gözlerini onlardan kaydırıp uzaklaştırma.
and be patient with those who call to their lord in the morning and evening, desiring his face.
bazıları, öneriyi bh'nin iki büyük partisinin seçmenlerin dikkatini komsiç-sosyal demokrat parti tartışmasından uzaklaştırma girişimi olarak görüyor.
some view the proposal as an attempt by the two largest parties in bih to attract voter attention away from the komsic-social democratic party discussion.
görevden uzaklaştırma kesinleştiğinde de, halkı, hükümet politikalarının mali istikrarı tehlikeye dusurebileceği konusunda uyarmisti. kamuoyu anketleri sırpların en büyük korkusunun hastalıktan sonra, 1993 yılındaki yüksek enflasyon ve mali istikrarsızlığın tekrar yaşanması olduğunu gösteriyor.
when his dismissal became certain, he warned the public that government policies could jeopardise the country's monetary stability. public opinion polls have shown that the greatest fear among serbs, after illness, is a repeat of the 1993 hyperinflation and monetary instability.
İğreti dünya hayatının süsünü isteyerek gözlerini onlardan kaydırıp uzaklaştırma. ve sakın, kalbini bizim zikrimizden/kur'anımızdan gafil koyduğumuz, boş arzularına uymuş kişiye boyun eğme.
and endure thy self in the company of those who call upon their lord in the morning and evening seeking his and let not thine eyes countenance rove from them seeking the adornment of the life of this world, and obey thou not him whose heart we have made to neglect our remembrance, and who followeth his lust, and whose affair is exceeding the bound.
"bm'de reform yapma ve rolünü artırmanın en iyi yolunu tartıştığımız bir dönemde, aynı zamanda kıbrıs sorununu bu örgütten uzaklaştırmaya yönelik bir girişime tanık olmamız son derece üzücüdür," diyen gül şöyle devam etti: "bm'nin rolünü baltalamaya yönelik bu girişimleri çok rahatsız edici bir çelişki olarak görüyoruz."
"it is regrettable that, at a time when we are debating the best way to reform the un and enhance its role, we are at the same time witnessing an attempt to move the cyprus problem away from this organisation," said gul. "we regard these efforts to undermine the role of the un as a most disturbing paradox.''