Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bazen merdivenlerde korkutucu olaylar yaşanırdı.
sometimes there are frightening goings-on in the stairwell.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ve işlerin devamlı daha kötüye gitmesinin nedeni doğal bir felaketten sonra, örneğin bir kasırgadan sonra, eskiden öyle ya da böyle bir iyileşme yaşanırdı, fakat şimdilerde olan şey ise aşırı avlanma, kirlilik ve iklim değişikliğinin hepsinin bunu engelleyici bir etki yaratması.
and the reason it keeps getting worse is that after a natural catastrophe, like a hurricane, it used to be that there was some kind of successional sequence of recovery, but what's going on now is that overfishing and pollution and climate change are all interacting in a way that prevents that.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"ldk birdir ve böyle kalacak ve bütünleşecektir." diyen zeneli şözlerini şöyle sürdürüyor: "seçim sonuçlarına herkesin saygı göstermesi gerektiğini düşünüyorum." ldk şubelerinde bazı olaylar yaşanırken, her iki tarafın destekçileri karşılıklı şike suçlamalarında bulundular.
"ldk is united and will remain such and be consolidated," he adds. "i think that the election results should be respected by everyone." some incidents have occurred at ldk branches, with supporters of each side trading accusations of vote rigging.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível