Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
teşekkürler, yolunuz açık olsun.
thank you, and godspeed.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
açık ol.
be specific.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tersine, eliniz açık olsun; gereksinimlerini karşılayacak kadar ona ödünç verin.
but thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uymamız gereken kural, tam üyeliğe giden yolun açık kalması gerektiğini söylüyor."
the rule we must abide by says that the road to full accession must remain open."
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
solana, yolun açık fakat uzun olduğu ve hırvat siyasilerin gerçekçilikten uzak hedef tarihler belirlemekten kaçınmaları gerektiği yönünde uyardı.
the road ahead is clear, but long, and croatian politicians should avoid setting unrealistic deadlines, he warned.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deniz yollarını açık tutmak istiyorlar.
they want to keep the sea lanes open.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sadece bir sekme açık olsa da sekme çubuğunu göster
always show the tab bar, even when only one tab is open
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dair verilen karar tebliğden itibaren iki hafta içinde temyiz yolu açık olmak üzere davacı vekili av.
the foregoing consideration has been duly pronounced publicly to the plaintiff attorney att. ali alkan and the defendant
cumhurbaÅkanı stipe mesiç ile yaptıÄı görüÅme sonrasında konuÅan borrell, ülkenin ab yolunun açık olduÄunu ve tam üyelikten baÅka alternatif olmadıÄını söyledi.
after meeting with president stipe mesic, he said the country's road to the eu is clear and there is no alternative to full membership.
bu, kayıtların başladığı 1984 yılından bu yana, mart ayındaki 9,8 milyar dolarlık rekor bir seviyeden sonra kaydedilen ikinci en büyük açık oldu.
the deficit was the second-biggest since records began in 1984, after a record $9.8 billion in march.
1 kasım 1914 tarihinde yapılan ve kesin alman donanması zaferiyle sonuçlanan coronel deniz muharebesi bu şehrin açıklarında olmuştur.
the world war i naval battle of coronel between ships of the united kingdom and germany was fought on 1 november 1914 off the coast of coronel.