Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
2 yıl sonra, 1992’de çıkarılan bir konsey direktifi (3),
pēc diviem gadiem ar 1992. gadā pieņemto padomes
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yalnızca avrupa merkez bankasıve ulusal merkez bankalarıtarafından tedavüle çıkarılan banknotlar,birlik içinde kanuni para statüsüne sahiptir.
tikai eiropas centrālās bankas un valstu centrālo banku emitētām banknotēmir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss savienībā.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2.Üye devletler, tedavüle çıkarılan paranın hacmi konusunda avrupa merkez bankası tarafından onaya tabi olacak şekilde, euro madeni paralarınıtedavüle çıkarabilir.
2.dalībvalstis var emitēt eiro monētas, kuru emisijas apjoms jāapstiprina eiropas centrālajai bankai.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bu örnekten çıkarılan sonuçlar çevresel iyileştirme çabaları anlamında otp bütçesinin tamamına uygulanabilir: otp’nin etkisi vardır ama yeterince etkili değildir.
Šā piemēra secinājumi var tikt attiecināti uz visu klp budžetu tā vides uzlabojumu pasākumu ziņā — klp ir sava ietekme, taču tā nav pietiekami efektīva.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
İtalya’da yeni çıkarılan bir kanun uyuşturucu tüketimini idari bir suç konumuna iade etmiş ve esrar da eroin ve kokain gibi diğer yasadışı uyuşturucularla aynı ceza kapsamına alınmak üzere yeniden sınıflandırılmıştır.
itālijā narkotiku lietošanai ar jaunu likumu tika atjaunots administratīvā pārkāpuma statuss, bet kaņepju kategorija tika mainīta, nosakot tādus pašus sodus kā attiecībā uz citām nelegālām vielām, piemēram, heroīnu un kokaīnu.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daha spesifik olarak, slovakya’da, 2006 yılında çıkarılan bir kanun, geri çekilme semptomlarından rahatsızlık duyan ve tutuklu bulunan uyuşturucu kullanıcıları için psikolojik hizmetler sunulmasına olanak sağlamıştır.
salīdzinājumā ar laikposmu pirms pieciem gadiem vairāk valstu ziņo par darbībām šādās jomās: ar narkotikām saistīta informācijas sniegšana un profilakse; infekcijas slimību skrīnings un vakcinācija; kā arī narkotiku atkarības ārstēšana, tostarp aizvietotājterapija.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
konsey tavsiye kararı’nın uygulanmasında kaydedilen gelişmenin değerlendirilmesinden çıkarılan önemli bir sonuç, her türdeki hizmetlerin, başka alanlarda kaydedilen ilerlemelerine rağmen, hapishane ortamında genellikle yeterince gelişmemiş olduğu yönündeydi.
neraugoties uz citās jomās gūtajiem panākumiem, gandrīz neviens no cietumos pieejamajiem pakalpojumiem nav pienācīgā līmenī.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anketler — avrupa’daki uyuşturucu kullanma şekilleri ile eğilimlerinin anlaşılması için önemli bir araç gelmiştir. hem sayı hem de miktar olarak bitkisel kenevir ele geçirmelerinin çoğundan sorumlu olan birleşik krallık henüz 2005 yılı için veri rapor etmediğinden, burada çıkarılan sonuçlar zorunlu olarak ön hazırlık niteliğindedir.
apsekojumi — svarīgs instruments eiropas narkotiku lietošanas ieviržu un tendenču labākai izpratnei ir tikai pagaidu secinājumi, jo vēl nav pieejami apvienotās karalistes 2005. gada dati, bet tieši šajā valstī ir gan visvairāk kaņepju augu atsavināšanas gadījumu, gan lielākais atsavināto kaņepju augu daudzums.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: