Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
görüyorsunuz, insan yalnız imanla değil, eylemle de aklanır.
vai redzat, ka darbos cilvēks tiek taisnots, bet ne ticībā vien?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sizler, tanrının ölüleri diriltmesini neden ‹inanılmaz› görüyorsunuz?
kāpēc jums šķiet neticami, ka dievs uzmodina mirušos?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hirodes de bulmamış olmalı ki, onu bize geri gönderdi. görüyorsunuz, ölüm cezasını gerektiren hiçbir şey yapmadı.
un herods arī ne, jo es jūs aizsūtīju pie viņa un, lūk, nekas nav darīts, ar ko viņš nāvi būtu pelnījis.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ferisiler ise birbirlerine, ‹‹görüyorsunuz, elinizden hiçbir şey gelmiyor. bütün dünya onun peşine takıldı›› dediler.
bet farizeji sarunājās savā starpā: redziet, ka mēs nekā nepadarīsim! lūk, visa pasaule seko viņam!
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bu klasöre nfs ile erişimi olan istemiclerin listesini görüyorsunuz İlk sütun isim ya da adres bilgisini, ikinci sütun ise erişim haklarını gösteriyor. '*' karakteri herkesin erişebileceği anlamına geliyor
Šeit jūs varat redzēt datoru sarakstu, kam ir atļauja piekļūt mapei caur nfs. pirmā kolonna rāda datora nosaukumu vai adresi, otrā rāda piekļuves parametrus. vērtība '*' apzīmē publisku piekļuvi.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
‹‹ellerime, ayaklarıma bakın; işte benim! dokunun da görün. hayaletin eti kemiği olmaz, ama görüyorsunuz, benim var.››
skatiet manas rokas un kājas, jo es pats tas esmu! taustiet un redziet, jo garam miesas un kaulu nav, kā to redzat man!
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
buraya gerekli görüyorsanız önyükleme için parola giriniz. eğer yukarıda restricted işretlenmişse, (sadece) ek parametreler için bu parolanın girilmesi gerekecektir. uyari: parola / etc/ lilo. conf dosyasında düz metin olarak tutulur. bu dosyayı yetkisiz kullanıcıların okuyamamasını sağlayınız. benzer olarak, burada normal/ yönetici şifrenizi kullanmayınız.
ievadiet šeit pie ielādes pieprasīto paroli (ja vēlaties). ja zemāk ir atzīmēts ierobežots, parole ir nepieciešama tikai papildus parametriem. uzmanĪbu: parole tiek noglabāta kā vienkāršs teksts / etc/ lilo. conf failā. pārliecinieties, ka neviena neuzticama persona nevar lasīt šo failu. tāpēc šeit nelietojiet jūsu parasto/ root paroli.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade: