Você procurou por: yarılıp (Turco - Polonês)

gök yarılıp parçalandığı,
kiedy niebo się rozerwie

o yarılıp çatlayan yere,
na ziemię posiadającą rozpadliny!

denizler yarılıp akıtıldığı vakit,
kiedy morza się wzburzą

gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,
a kiedy niebo rozerwie się i stanie się szkarłatne jak czerwona skóra

gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...
a kiedy niebo rozerwie się i stanie się szkarłatne jak czerwona skóra

derken gök yarılıp kırmızı bir gül rengine gelerek yağ gibi eriyince...
a kiedy niebo rozerwie się i stanie się szkarłatne jak czerwona skóra

gök yarılıp rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.
kiedy niebo się rozerwie

sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;
a kiedy niebo rozerwie się i stanie się szkarłatne jak czerwona skóra

gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?
a kiedy niebo rozerwie się i stanie się szkarłatne jak czerwona skóra

ve o gün, gök yarılıp beyaz bir bulutla örtülecek ve melekler, boyuna indirilecek.
w tym dniu, kiedy rozerwie się niebo z chmurami i kiedy zostaną zesłani aniołowie,

o gün, yer çatır çatır yarılıp onlardan çabucak uzaklaşır. bu yalnız bizim için kolay olan bir haşretmedir.
tego dnia, kiedy ziemia popęka od nich, śpieszących się - to zebranie jest dla nas łatwe.

gök yarılıp-çatlamıştır; artık o gün, 'sarkmış-za'fa uğramıştır.'
i rozerwie się niebo, i będzie ono tego dnia rozwarte;

nitekim taşlar arasında kendisinden ırmaklar fışkıran vardır; yarılıp su çıkan vardır; allah korkusundan yuvarlananlar vardır.
bo, zaprawdę, wśród kamieni są takie, z których wytryskają strumyki; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które pękają i wypływa z nich woda; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które staczają się z obawy przed bogiem.

gün gelecek gök, beyaz bulutlar şeklinde yarılıp dağılacak, melekler bölük bölük indirilecek. [69,15-17]
w tym dniu, kiedy rozerwie się niebo z chmurami i kiedy zostaną zesłani aniołowie,

bu nedenle gök bile yarılıp-çatlamıştır; (artık) o'nun va'di gerçekleştirilip-yerine getirilmiştir.
niebo rozerwie sie wtedy - dopelni sie jego obietnica.

gök yarılıp kızıl sahtiyan gibi kıpkırmızı bir güle dönüştüğünde öyle müthiş işler olacak ki! {km, yoel 3,4; resullerin işleri 2,20; vahiy 6,12}
a kiedy niebo rozerwie się i stanie się szkarłatne jak czerwona skóra