Pergunte ao Google

Você procurou por: inanmadığını (Turco - Sérvio)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Turco

Sérvio

Informações

Turco

Annan, barış müzakerelerini yeniden başlatma zamanının geldiğine inanmadığını kaydetti.

Sérvio

Anan je naglasio da ne veruje da je sazrelo vreme da ponovno pokretanje mirovnih razgovora.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

CHP genel başkanı Deniz Baykal, halkın oy kullanmayı reddettiği için cezalandırılması gerektiğine inanmadığını söyledi.

Sérvio

Lider CHP Deniz Bajkal kaže da ne veruje da bi bilo koji građanin trebalo da bude kažnjen zato što odbija da glasa.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

Cengiz, toplantıdan önce subaylar hakkında tutuklama emri çıkarılmasının siyasi amaçlı olduğuna inanmadığını söyledi.

Sérvio

Čengzi je rekao da ne veruje da su poternice za oficirima izdate pred sastanak politički motivisane.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

CHP genel başkanı Deniz Baykal, halkın oy kullanmayı reddettiği için cezalandırılması gerektiğine inanmadığını söyledi.

Sérvio

Lider CHP Deniz Bajkal kaže da ne veruje da bi bilo koji građanin trebalo da bude kažnjen zato što odbija da glasa.

Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

Labus, seçmenlerin iktidardaki koalisyonda süren tartışmalardan ötürü yorulduğunu ve seçimlerin bir şeyleri değiştirebileceğine inanmadığını belirtti.

Sérvio

On je dodao da su birači umorni od sporova unutar vladajuće koalicije i da, po njegovom misljenju, izbori ne mogu da promene bilo sta.

Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

SETimes'a konuşan Nikola, Belgrad makamlarının SC'ye karşı dürüstlüğüne hiçbir zaman tamamen inanmadığını söyledi.

Sérvio

On za SETimes kaže nikada nije u potpunosti poverovao u iskrenost vlasti u Beogradu prema RS.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

Almanya Başbakanı Angela Merkel Sloven mevkidaşından daha ihtiyatlı bir tutum sergileyerek, herhangi birinin Makedonya için beklenen tarihin ne olacağını kesin olarak söyleyebileceğine inanmadığını söyledi.

Sérvio

Nemački kancelar Angela Merkel bila je rezervisanija od svog slovenačkog kolege, rekavši da ne veruje da se može definitivno reći koji bi bio očekivani datum za Makedoniju.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

Almanya Başbakanı Angela Merkel Sloven mevkidaşından daha ihtiyatlı bir tutum sergileyerek, herhangi birinin Makedonya için beklenen tarihin ne olacağını kesin olarak söyleyebileceğine inanmadığını söyledi.

Sérvio

Nemački kancelar Angela Merkel bila je rezervisanija od svog slovenačkog kolege, rekavši da ne veruje da se može definitivno reći koji bi bio očekivani datum za Makedoniju.

Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

Bu kişilerin ülkenin NATO ve AB'ye kabulüne katkıda bulunduğunda ısrar eden cumhurbaşkanı, "siyasi tahriklere" inanmadığını söyledi.

Sérvio

Naglašavajući da su oni doprineli prijemu zemlje u NATO i EU, on je rekao da ne veruje u „političke čistke“.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Turco

Ancak Kostunica'nın Sırbistan Demokrat Partisi, ülkenin karşı karşıya bulunduğu sorunlar göz önüne alındığında yıl sonuna kadar olağanüstü seçimler yapılacağına inanmadığını belirtiyor.

Sérvio

Međutim, Koštunicina Demokratska stranka Srbije saopštila je da ne veruje da će vanredni izbori biti održani do kraja godine, s obzirom na sve probleme sa kojima se zemlja suočava.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Turco

Kosovalı siyaset analisti Belul Bekay SETimes'a verdiği demeçte, Belgrad-Priştine arasındaki anlaşmaların uygulanmadan önce sağlanabileceğine inanmadığını söyledi.

Sérvio

Kosovski politički analitičar Belul Bećaj izjavio je za SETimes da ne veruje da sporazumi Beograd-Priština postignuti ranije mogu da se sprovedu.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

Traykovski dokuz ay önce yaptığı konuşmada, bazı şüpheci kesimlerin yeni Avrupa savunma ve güvenlik politikası çerçevesindeki bu ilk uygulamalı projeye inanmadığını, ancak Makedonyalı yetkililerin hiçbir şüphesi bulunmadığını söyledi.

Sérvio

Trajkovski je rekao da pre devet meseci mnogi skeptici nisu verovali u potencijal prvog praktičnog projekta u okviru nove evropske odbrambene i bezbednosne politike, dok makedonske vlasti nikada nisu sumnjale u to.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

Yeni Kıbrıs elçisini yakında atamayı planlayıp planlamadığı konusundak bir soruya Annan, bunun için "doğru" zamanın geldiğine henüz inanmadığını söyleyerek yanıt verdi.

Sérvio

Upitan da li uskoro planira da odredi svog novog izaslanika za Kipar, generalni sekretar UN-a rekao je da smatra da još uvek nije «sazrelo» vreme za to.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Turco

Maaşının daha Troyka özel sektör maaşlarında kesinti yapılmasını istemeden önce %25 düşürüldüğünü söyleyen 32 yaşındaki endüstriyel tasarımcı Georgia Kalogeropulu, ek tedbirler getirilmezse ülkenin çökeceği ve yiyecek sıkıntısı yaşanacağı uyarılarına inanmadığını belirtti.

Sérvio

Georgija Kalogeropolu, 32, industrijska dizajnerka, koja je istakla da je njena plata već bila smanjena 25 odsto pre nego što je trojka tražila smanjenje plata u privatnom sektoru, ne veruje upozorenjima o propasti zemlje i nestašici hrane ako se ne uvedu nove mere štednje.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

Ancak Romanya Akademik Toplumu yargı uzmanı Laura Stefan SETimes'a verdiği demeçte, kararın AB üzerinde bir etki yaratacağına inanmadığını, fakat yerli siyasilere bir mesaj göndereceğini söyledi.

Sérvio

Međutim, ekspert za pravosuđe u Rumunskom akademskom društvu Laura Stefan rekla je za SETimes da ne veruje da će presuda uticati na EU, ali će uputiti poruku domaćim političarima.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

Fakat BH'nin üçlü cumhurbaşkanlığının Boşnak üyesi ve görevdeki reisi Haris Silayciç, ülkesinin Sırbistan ile ilişkilerinin aralarındaki 1992-1995 ihtilafından kaynaklanan sorunlar çözülene kadar iyileşeceğine inanmadığını söyledi.

Sérvio

Međutim, Haris Silajdžić, bošnjački član tročlanog Predsedništva BiH i sadašnji predsedavajući predsedništva, ne veruje da će se odnosi njegove zemlje sa Srbijom unaprediti dok se ne reše problemi vezani za njihov sukob 1992-1995.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

Sırp yetkililerin Mladiç'i yakalamak için ellerinden gelen herşeyi yaptıklarına inanıp inanmadığı yönündeki bir soruya Grossman, "Çok daha fazla şey yapılması gerekiyor, çünkü Mladiç yakalanmak zorunda.

Sérvio

Upitan da li misli da srpske vlasti čine sve što je u njihovoj moći da pronađu i uhapse Mladića, Grosman je odgovorio: «Mnogo više mora da se uradi, jer Mladić mora biti uhapšen.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Turco

Krasniki, "Allah'a, peygambere ve Kur'an'a inanmadığı için onun yeri Cehennemin ortasıdır ...

Sérvio

"Njoj je mesto u sred pakla, zato što nije verovala u Alaha, proroka i Kuran ...

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Turco

Bu arada Atina'da, Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis isim anlaşmazlığının yakında çözüleceğine inanmadığını söyledi ve bu mesele çözülmediği takdirde Yunanistan'ın komşusunun üyelik yolunu tıkayacağı şeklinde bir kez daha tehdit etti.

Sérvio

U međuvremenu u Atini, grčki premijer Kostas Karamanlis rekao je da ne veruje da će spor oko imena biti uskoro rešen, i ponovo zapretio da će Grčka blokirati put svog suseda ako se to pitanje ne reši.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Turco

Avrupa Komisyonu Ekim ayında, Ankara'nın Birliğe katılım için gerekli siyasi, ekonomik ve insan hakları kriterlerini karşıladığına inanıp inanmadığına dair bir rapor yayınlayacak.

Sérvio

Evropska komisija objaviće u oktobru izveštaj u kojem će saopštiti da li smatra da je Ankara ispunila političke, ekonomske i kriterijume u vezi sa ljudskim pravima da bi mogla da se pridruži Uniji.

Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK