Você procurou por: öfkelendirdi (Turco - Sérvio)

bu hareket muhalefeti öfkelendirdi.
nedavno je izdejstvovao smenu glavnog tužioca teodorija Šolakua zbog toga što nije želeo da se uhvati u koštac sa kriminalcima.

evet, bu kent kurulduğundan bu yana beni öyle öfkelendirdi, kızdırdı ki onu önümden söküp atacağım.
jer taj grad beše mi na gnev i na srdnju otkad ga sazidaše do danas da bih ga odbacio ispred sebe,

beklendiği üzere, rapor sc'li yetkililer ve her iki hdz partisinden de temsilcileri öfkelendirdi.
kao što se očekivalo, to je razbesnelo zvaničnike rs i predstavnike obe hdz stranke.

başka ilahlara buhur yakmak için yahudanın her kentinde tapınma yerleri yaparak atalarının tanrısı rabbi öfkelendirdi.
i u svakom gradu judinom naèini visine da kadi bogovima tudjim; i gnevi gospoda boga otaca svojih.

ayrıca bir aşera putu yaptırdı. ahav İsrailin tanrısı rabbi kendisinden önceki bütün İsrail krallarından daha çok öfkelendirdi.
i naèini ahav gaj, i uèini ahav više od svih careva izrailjevih koji behu pre njega, da bi razgnevio gospoda boga izrailjevog.

nevat oğlu yarovamın bütün yollarını izledi ve onun İsraili sürüklediği günahlara katılıp değersiz putlara taparak İsrailin tanrısı rabbi öfkelendirdi.
jer hodjaše svim putevima jerovoama sina navatovog i u grehu njegovom, kojim je naveo na greh izrailja gneveæi gospoda boga izrailjevog taštinama svojim.

baal'a hizmet edip taptı. babasının her yaptığına uyarak İsrail'in tanrısı rab'bi öfkelendirdi.
i èinjaše što je zlo pred gospodom, i hodjaše putem oca svog i putem matere svoje i putem jerovoama, sina navatovog, koji navede na greh izrailja.

bu durum aram kralını çok öfkelendirdi. görevlilerini çağırıp, ‹‹İçinizden hanginizin İsrail kralından yana olduğunu söylemeyecek misiniz?›› dedi.
i smuti se srce caru sirskom zato, i sazvavši sluge svoje reèe im: hoæete li mi kazati ko od naših dokazuje caru izrailjevom?

ama atalarımız göklerin tanrısını öfkelendirdi. bu yüzden tanrı onları babil kralı kildani nebukadnessarın eline teslim etti. nebukadnessar tapınağı yıktı, halkı da babile sürdü.
ali kad oci naši razgneviše boga nebeskog, dade ih u ruke navuhodonosoru, caru vavilonskom haldejcu, koji raskopa ovaj dom, a narod preseli u vavilon.

kfor, zubin potok yakınlarındaki bir barikatı kaldırmasına karşın, kfor'un ilerlemesini önlemek için "canlı kalkan" oluşturan yerel sırpları öfkelendirdi.
kfor je sklonio barikadu na putu u blizini zubinog potoka, ali je to naljutilo lokalne srbe, koji su potom formirali „živi štit“ da bi sprečili dalje napredovanje kfor-a.

karar, başta gelecek yıl başında yapılacak seçimlere kadar yunanistan'ı yöneten geçici koalisyon hükümetinde yer alan yorgo karacaferis liderliğindeki aşırı sağ halkçı ortodoks cephe (laos) olmak üzere milliyetçileri öfkelendirdi.
nacionalisti, a posebno stranka krajnje desnice narodni pravoslavni pokret (laos), na čelu sa jorgosem karacaferisom, koji je deo privremene koalicione vlade u grčkoj do izbora početkom sledeće godine, ljuti su zbog ovakve odluke.