Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yakarışlarını duyunca.
ali on pogleda na nevolju njihovu, èuvi tunjavu njihovu,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kral davut olup bitenleri duyunca çok öfkelendi.
i car david èuvi sve ovo razgnevi se vrlo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
İsa, yahyanın tutuklandığını duyunca celileye döndü.
a kad èu isus da je jovan predan, otide u galileju.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
onların bu dertlerini, yakınmalarını duyunca çok öfkelendim.
zato se rasrdih vrlo kad èuh viku njihovu i te reèi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kral kutsal yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.
a kad car èu reèi u zakoniku, razdre haljine svoje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bu sözleri duyunca şaştılar, İsayı bırakıp gittiler.
i èuvi divie se, i ostavivi ga otidoe.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
onlar bunu duyunca, rab İsanın adıyla vaftiz oldular.
a kad to èue, krstie se u ime gospoda isusa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saul davutun gata kaçtığını duyunca, artık onu aramaktan vazgeçti.
i kad javie saulu da je david utekao u gat, presta ga traiti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
givon halkı ise yeşunun eriha ve ay kentlerine yaptıklarını duyunca
a koji ivljahu u gavaonu èuvi ta uèini isus od jerihona i od gaja,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
İbrahimin uşağı bu sözleri duyunca, yere kapanarak rabbe tapındı.
a kad èu sluga avramov reèi njihove, pokloni se gospodu do zemlje;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Şafan oğlu gemarya oğlu mikaya tomardan okunan rabbin sözlerini duyunca,
a kad èu mihej, sin gemarije, sina safanovog, sve reèi gospodnje iz knjige,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kral hirodes bunu duyunca kendisi de bütün yeruşalim halkı da tedirgin oldu.
kad to èuje car irod, uplai se, i sav jerusalim s njim.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sonra adamın sesini duyunca yüzüstü yere düşüp derin bir uykuya daldım.
i èuh glas od reèi njegovih, i kad èuh glas od reèi njegovih, izvan sebe padoh nièice licem na zemlju.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yakınları bunu duyunca, ‹‹aklını kaçırmış›› diyerek onu almaya geldiler.
i èuvi to rod njegov izidjoe da ga uhvate; jer govorahu da je izvan sebe.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sanballat surları onardığımızı duyunca öfkeden deliye döndü. bizimle alay etmeye başladı.
a kad èu sanavalat da zidamo zid, razgnevi se i rasrdi se vrlo, i rugae se jevrejima,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
İsa bunu duyunca şöyle dedi: ‹‹sağlamların değil, hastaların hekime ihtiyacı var.
a isus èuvi to reèe im: ne trebaju zdravi lekara nego bolesni.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
İvica "yanitsa'nın iki saniye farkla kazandığını duyunca sevinçten yerimde duramadım.
"kada samu čuo da je janica pobedila za dve sekunde, skakao sam od radosti," kaže ivica.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bunları duyunca oturup ağladım, günlerce yas tuttum. oruç tutup göklerin tanrısına dua ettim:
a kad èuh te reèi sedoh i plakah, i tuih nekoliko dana, i postih i molih se pred bogom nebeskim,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saba kraliçesi, rabbin adından ötürü süleymanın artan ününü duyunca, onu çetin sorularla sınamaya geldi.
a carica savska èu glas o solomunu i o imenu gospodnjem, i dodje da ga iskua zagonetkama.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
savaş gürültüleri, savaş haberleri duyunca korkmayın. bunların olması gerek, ama bu daha son demek değildir.
a kad èujete ratove i glasove o ratovima, ne plaite se; jer treba da to bude; ali to jo nije posledak.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: