Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o sırada beytşemeşliler vadide buğday biçiyorlardı. gözlerini kaldırıp sandığı görünce sevindiler.
وكان اهل بيتشمس يحصدون حصاد الحنطة في الوادي. فرفعوا اعينهم ورأوا التابوت وفرحوا برؤيته.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and olsun ki , allah , size verdiği sözde durdu . onun izniyle kafirleri kırıp biçiyordunuz , ama allah size arzuladığınız zaferi gösterdikten sonra gevşeyip bu hususta çekiştiniz ve isyan ettiniz ; sizden kimi dünyayı , kimi ahireti istiyordu ; derken denemek için allah sizi geri çevirip bozguna uğrattı .
« ولقد صدقكم الله وعده » إياكم بالنصر « إذ تحسونهم » تقتلونهم « بإذنه » بإرادته « حتى إذا فَشِلْتُمْ » جبنتم عن القتال « وتنازعتم » اختلفتم « في الأمر » أي أمر النبي صلى الله عليه وسلم بالمقام في سفح الجبل للرمي فقال بعضكم : نذهب فقد نُصر أصحابنا وبعضكم : لا نخالف أمر النبي صلى الله عليه وسلم « وعصَيتم » أمره فتركتم المركز لطلب الغنيمة « من بعد ما أراكم » اللهُ « ما تحبون » من النصر وجواب إذا دل عليه ما قبله أي منعكم نصره « منكم من يريد الدنيا » فترك المركز للغنيمة « ومنكم من يريد الآخرة » فثبت به حتى قتل كعبد الله بن جبير و أصحابه « ثم صرفكم » عطف على جواب إذا المقدر ردَّكم للهزيمة « عنهم » أي الكفار « ليبتليكم » ليمنحنكم فيظهر المخلص من غيره « ولقد عفا عنكم » ما ارتكبتموه « والله ذو فضل على المؤمنين » بالعفو .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: