Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
keruvlar durduğunda onlar da duruyor, keruvlar yerden yükseldiğinde onlar da yükseliyordu. Çünkü yaratıkların ruhu tekerleklerdeydi.
عند وقوفها وقفت هذه وعند ارتفاعها ارتفعت معها لان فيها روح الحيوان
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yaratıklar hareket ettiğinde onlar da hareket ediyor, yaratıklar durduğunda onlar da duruyor, yaratıklar yerden yükseldiğinde onlar da yükseliyordu. Çünkü yaratıkların ruhu tekerleklerdeydi.
فاذا سارت تلك سارت هذه واذا وقفت تلك وقفت. واذا ارتفعت تلك عن الارض ارتفعت البكرات معها لان روح الحيوانات كانت في البكرات.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eğer bütün insanlar tek ümmet olma durumuna gelmeyecek olsaydı , rahman olan allah ' ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını , üzerinde yükseldikleri merdivenleri , evlerinin kapılarını , üzerine yaslanacakları kerevetleri gümüşten yapar ve altın bezeklerle işlerdik . bunların hepsi ancak dünya hayatının geçimliğidir .
« وزخرفاً » ذهباً ، المعنى لولا خوف الكفر على المؤمن من إعطاء الكافر ما ذكر لأعطيناه ذلك لقلة خطر الدنيا عندنا وعدم حظه في الآخرة في النعيم « وإن » مخففة من الثقيلة « كل ذلك لما » بالتخفيف فما زائدة ، وبالتشديد بمعنى إلا فإن نافية « متاع الحياة الدنيا » يتمتع به فيها ثم يزول « والآخرة » الجنة « عند ربك للمتقين » .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: