Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
При свисті, ви просто щасливі
koos is slegs gelukkig wanneer hy fluit
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Додані скорочення (просто для інформації)
versnellers is bygevoeg
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Дана вправа не працює. Це просто перевірка
hierdie aktiwiteit kan nie gespeel word nie -- dis net 'n toets
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Показує майстер, за допомогою якого можна дуже просто вибирати типи mime.
vertone 'n assistent wat jou help om maklik mimetipes te kies.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Просто запустити сервер xnest, без запиту (без програми обирання)
laat loop net xnest, geen navrae (geen kieser)
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
рече голосом великим: Стань просто на ноги твої. І підскочив і ходив.
met 'n groot stem gesê: staan regop op jou voete! en hy het opgespring en begin rondloop.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Після натискання ctrl+alt+i буде активовано вікно ksirc, якщо воно існує. Просто. name
name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Щоб додати кнопки до смужки заголовка, просто перетягніть елемент між списком кнопок та переглядом смужки. Так само, щоб вилучити кнопку, перетягніть її назад.
om titelbar knoppies by te voeg of te verwyder, eenvoudig trek items tussen die beskikbare item lys en die titelbar voorskou. soortgelyk, trek items binne- in die titelbar voorskou om dit op 'n nuwe posisie te plaas.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Деякі команди контролюють переклад більш ніж однією мовою (зазвичай просто різними варіантами), тут ви можете побачити усі мови, якими перекладається gnome.
sommige spanne behartig meer as een taal (gewoonlik nabye variante), en hier is al die tale waarin gnome vertaal word.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ви можете допомогти нам покращити програмне забезпечення kde надсиланням звіту щодо цієї помилки. Дізнатися більше про звітування про вади. Ви можете просто закрити це вікно, якщо не бажаєте надсилати звіту про ваду. @ info
@ info
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- У секції «Ігри» ви можете змінювати список доступних ігор. Просто відключіть їх у дереві. Ви можете змінити мову, що використовується для читання, наприклад, вибрати іншу мову, що використовується для вимови назв кольорів. - Ви можете зберігати декілька конфігурацій і легко їх перемикати.Додайте профіль в секції «Профіль», потім в секції «Гра» виберіть профіль, потім вкажіть ігри, які будуть доступні в даному профілі. Ви можете створити декілька профілів з різними списками ігор і на різних мовах. Ви можете встановити профіль за вмовчанням в секції «Профіль», вибравши профіль і натиснувши на кнопку «За вмовчанням». Також можна вказати профіль в командному рядку. - Ви можете додати користувачів, класи і для кожного класу створити групи користувачів. Завважте, що ви можете імпортувати користувачів з файлу. Призначте одну або більше груп на профіль, після чого нові імена для входу користувачів з'являться після перезапуску gcompris. Можливість ідентифікувати дітей в gcompris означає, що можна отримати індивідуальні звіти. Це також розвиває індивідуальність у дітей: вони можуть вчитися вводити свої власні імена.
- in die 'borde'-afdeling kan jy die lys aktiwiteite verstel. wissel net die opsies in die boomaansig. jy kan die taal verander wat vir lees gebruik word, asook die taal wat gebruik word om die kleure hardop te sê. - jy kan meervoudige konfigurasies stoor, en maklik tussen hulle wissel. voeg 'n profiel by in die 'profiel'-afdeling, kies dan die profiel in die 'bord'-afdeling in die kombokassie, en kies dan die borde wat jy aktief wil hê. jy kan meervoudige profiele byvoeg, met verskillende lyste borde en verskillende tale. jy kan die verstek-profiel in die 'profiel'-afdeling stel deur die profiel te kies wat jy wil hê en dan die 'verstek'-knoppie te kliek. jy kan ook 'n profiel kies vanaf die opdragreël. - jy kan gebruikers en klasse byvoeg, en vir elke klas kan jy groepe gebruikers skep. let op dat jy gebruikers van 'n kommageskeide lêer af kan invoer. wys een of meer groepe aan 'n profiel toe, en wanneer jy gcompris herbegin, sal nuwe aanmeldings verskyn. aangesien jy individuele kinders in gcompris kan identifiseer, kan jy individuele verslae saamstel. die program herken ook kinders as individue -- hulle kan hul eie gebruikername herken en intik (die aanmeldnaam kan verstel word).
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade: