Você procurou por: дорогу (Ucraniano - Alemão)

А куди я йду, знаєте, й дорогу знаєте.
und wo ich hin gehe, das wißt ihr, und den weg wißt ihr auch.

Боротьбою доброю я боров ся, дорогу скінчив, віри додержав.
ich habe einen guten kampf gekämpft, ich habe den lauf vollendet, ich habe glauben gehalten;

Жадайте ж дарувань луччих, і я покажу вам ще кращу дорогу.
strebet aber nach den besten gaben! und ich will euch noch einen köstlichern weg zeigen.

І многі підуть за їх погибіллю, котрі дорогу правди хулити муть,
und viele werden nachfolgen ihrem verderben; um welcher willen wird der weg der wahrheit verlästert werden.

І проходив через городи й села, навчаючи й верстаючи дорогу до Єрусалиму.
und er ging durch städte und märkte und lehrte und nahm seinen weg gen jerusalem.

щоб засияв сидячим у темряві і тїнї смертній, щоб направити ноги наші на дорогу впокою.
auf daß er erscheine denen, die da sitzen in finsternis und schatten des todes, und richte unsere füße auf den weg des friedens.

Голос покликуючого в пустинї: Готовте дорогу Господню, простими робіть стежки Його.
"es ist eine stimme eines predigers in der wüste: bereitet den weg des herrn, macht seine steige richtig!"

А, як утихомирилась буча, покликав Павел учеників і попрощавшись, вийшов у дорогу до Македониї.
da nun die empörung aufgehört, rief paulus die jünger zu sich und segnete sie und ging aus, zu reisen nach mazedonien.

Каже Йому Тома: Господи, не знаємо, куди йдеш; і як можемо дорогу знати?
spricht zu ihm thomas: herr, wir wissen nicht, wo du hin gehst; und wie können wir den weg wissen?

Рече: Я голос покликуючого в пустинї: Випростайте дорогу Господню, як глаголав Ісаїя пророк.
er sprach: ich bin eine stimme eines predigers in der wüste: richtet den weg des herrn! wie der prophet jesaja gesagt hat.

І довелось переходити Йому в суботу через засіви; й почали ученики Його дорогу верстати, рвучи колоссє.
und es begab sich, daß er wandelte am sabbat durch die saat; und seine jünger fingen an, indem sie gingen, Ähren auszuraufen.

як написано в пророків: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить дорогу Твою перед Тобою.
wie geschrieben steht in den propheten: "siehe, ich sende meinen engel vor dir her, der da bereite deinen weg vor dir."

Се той, про кого написано: Ось я досилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить дорогу Твою перед Тобою.
er ist's, von dem geschrieben steht: "siehe, ich sende meinen engel vor deinem angesicht her, der da bereiten soll deinen weg vor dir".

і звелїв їм, щоб нічого не брали на дорогу, тільки одну палицю: ні торбини, нї хліба, ні у черес грошей,
und gebot ihnen, daß sie nichts bei sich trügen auf dem wege denn allein einen stab, keine tasche, kein brot, kein geld im gürtel,

як писано в книзї словес Ісаїї пророка, глаголючого: Голос покликуючого в пустині: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.
wie geschrieben steht in dem buch der reden jesaja's, des propheten, der da sagt: "es ist eine stimme eines predigers in der wüste: bereitet den weg des herrn und macht seine steige richtig!

Ся, йдучи слїдом за Павлом та. за нами, покликувала, кажучи: Сї люде - слуги Вишнього Бога, що звіщають нам дорогу спасення.
die folgte allenthalben paulus und uns nach, schrie und sprach: diese menschen sind die knechte gottes des allerhöchsten, die euch den weg der seligkeit verkündigen.

Пам’ ятаєте часи до gps? Коли вам доводилося шукати дорогу до іншого міста без навігаційної системи? Чи була Земля тьмяною блакитною кулею ще до googleearth? Гаразд, з того часу, стосовно зображень, потяг просторового представлення даних рухався на повній швидкості.
erinnern sie sich an die zeiten vor gps? als sie in eine andere stadt ohne navigationssystem finden mussten? war sie erde nicht ein langweiliger planet vor googleearth? gut, denn mit bildern fährt der zug der räumlichen präsentation jetzt schon mit lichtgeschwindigkeit.