Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Виберіть одну зі стандартних схем скорочень kde
选择一个 kde 标准快捷键方案
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Поле, яке відображає список доступних націй. Виберіть одну з них. Вона буде вашою нацією протягом гри
将提供一个下拉框列出可选的国家 。 请从中选择一个您在游戏中要用的
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
У цьому вікні розробляються формальні вирази. Виберіть одну з дій із кнопок дій зверху, а потім наведіть вказівник миші на це вікно і клацніть лівою кнопкою миші, щоб вставити вказану дію.
您可以在此窗口内设计自己的正则表达式。 从上面的动作按钮中选择一个动作, 然后在此窗口内单击鼠标以插入选定的动作 。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Тут ви можете ввести шлях до теки для відображення. Щоб перейти до раніше введеної теки, натисніть стрілку праворуч і виберіть одну з них. Можливе автодоповнення назв тек. Клацання правою вибере спосіб виконання автодоповнення.
您可以在此输入您想查看的文件夹路径 。 如果想要去先前输入的文件夹, 按右边的箭头并选择一个 。 输入框会有文件夹补全。 右击来选择补全方式 。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Якщо ви бажаєте встановити відповідність назв у imap- сховищі назвам вашою мовою, виберіть одну з наявних мов. Будь ласка, зауважте, що єдиною причиною зробити це, є сумісність з microsoft outlook. А взагалі, це дуже погана ідея, оскільки унеможливлює зміну мови. Не позначайте цей пункт, якщо у вас немає причини робити це.
如果您要用本地语言设定 imap 存储的文件夹名, 请在下面选择可用的语言 。 请注意, 这么做的唯一理由是为和 microsoft outlook 兼容, 基本上我们认为这么做是个馊主意。 因为它会使更改语言特性失效 。 所以, 若非必要请不要设定此项 。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: