Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Форма речовини; залежна від стабільності форми та чи займає речовина визначений об’ єм: тверда речовина, рідина або газ.
forme d'une substance & #160;; dépend de la stabilité de la forme et de sa capacité à prendre un volume définitif & #160;: solide, liquide ou gazeux.
Така довжина хвиль припадає на зелений діапазон спектра видимого світла, але речовина Сонця випромінює і інші фотони з довшою і коротшою довжиною хвилі, тому людське око сприймає колір Сонця як жовто- білий.
cette longueur d'onde tombe dans la région verte du spectre visible, mais les radiations continues des photons du soleil, à la fois plus longues et plus courtes que lambda(max) font que l'oeil humain perçoit la couleur du soleil comme jaune & #160; / & #160; blanche.
Дегідратор — лабораторний апарат, який часто виготовляється зі скла і слугує для висушування хімічних речовин, тобто, для вилучення води або рідини зі зразка.\ t\ t\ tПринципово — це скляна чаша з кришкою, яка має матову насічку, так що чаша практично газоізольована. Нижня частина дегідратора зазвичай заповнюється гігроскопічною речовиною, наприклад, хлоридом кальцію, силікагелем, фосфорним ангідридом або сірчаною кислотою. Зразок для висушування розташовується на прозорому картриджі з пластику або кераміки над сушильною речовиною.\ t\ t\ tСушильна речовина — гігроскопічна, це означає, що вона висушує навколишню атмосферу, вбираючи воду у вигляді пари. Сухе повітря, в свою чергу забирає воду у зразка, що висушується.
un assécheur est un élément d'un appareil de laboratoire, souvent composé de verre, qui sert à assécher les matières chimiques & #160;; c'est-à -dire à en retirer l'eau ou tout liquide d'un échantillon. \t\t\ten principe il s'agit d'un bol équipé d'un couvercle disposant d'une grille plane, de manière à ce qu'il soit hermétique. la partie basse de l'assécheur est habituellement remplie d'un agent asséchant tel que le chlorure de calcium, le gel de silice, l'anhydride phosphorique ou l'acide sulfurique. l'échantillon à assécher est placé sur une cartouche de plastique translucide ou de céramique au-dessus de l'agent asséchant. \t\t\tl'agent asséchant est hydrophile, ce qui signifie qu'il déshumidifie son environnement en absorbant la vapeur d'eau. l'atmosphère humide récupère alors l'eau de l'échantillon à assécher.