Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
відділення
splitting
Última atualização: 2006-09-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Її хвилювання згасло, ні, перетворилося на відчуття страху, коли вона нарешті прибула до машинного відділення корабля.
her excitement died down, nay, converted to a feeling of dread when she finally arrived at the ship’s engine room.
Відкриття можливостей її Живого Ядра, наномашин, дозволило їй зламати двері до свого серця - машинного відділення.
the discovery of her living core's capabilities, the nanomachines, allowed her to break down the door to her heart- the engine room.
Можливо, якби у неї були нанотехнології, вона могла б увійти в машинне відділення - як ті маленькі нанороботи, які споживають і самовідтворюються.
maybe if she had nanotechnology, she might be able to enter the engine room- like those small nanobots that consume and self replicate.
Не бажаючи здаватися, він наказав дрону продовжувати тягнути і тягнути, але як би він не старався або як би довго він це не робив, двері в машинне відділення не відчинялися.
not willing to give up, he ordered the drone to keep pulling and pulling, but no matter how hard he tried or no matter how long he did it, the door to the engine room would not open.
Безодня навіть зайшла так далеко, що намагалася зламати двері в її машинне відділення, ризикуючи пошкодити свій єдиний працюючий дрон, щоб побачити, чи зможе вона хоча б вирішити проблему свого реактора.
abyssal even went as far as trying to break the door to her engine room- risking damaging her only working drone- to see if she could at least solve her reactor problem.