Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Неодмінно… Неод… мінно
definitely………… defin……itely
Última atualização: 2022-05-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Якщо ви використовуєте плівкову камеру, то помічник кінооператора перевіряє кадрове вікно на відсутність там сміття, що повинно робитися регулярно та неодмінно.
if you are using a film camera, the assistant camera (ac) has inspected the film gate for debris, something that must be done regularly and without fail.
Компонування величних знімків або дикі рухи тягнення візка - це, неодмінно, позитивна річ, але без відповідного освітлювання все це може бути спірним.
composing great shots or pulling off wild dolly moves is certainly a positive thing, but without the appropriate lighting, all of it could be moot.
Велике свято сьогодні дає нам велику надію й непохитну віру в те, що світло переможе темряву, добро переможе зло, життя переможе смерть, а отже, неодмінно переможе Україна
the great holiday today gives us great hope and unwavering faith that light will overcome darkness, good will overcome evil, life will overcome death, and therefore ukraine will surely win
Крім того, кожен, хто володіє злим або агресивним собакою, неодмінно є лиходієм, оскільки підтекст полягає в тому, що він/вона зіпсували невинність тварини.
additionally, anyone who owns an evil or aggressive dog is necessarily a villain, because the subtext is that he/she has corrupted the innocence of the animal.
Після застосування виправлення зсування зображення неодмінно буде дещо розмито. Якщо виправлення буде одноразовим, розмивання буде досить незначним, але наступні зсування збільшуватимуть розмивання, отже, намагайтеся обмежуватися одним зсуванням.
after applying a shearing adjustment, the image inevitably gets blurred a little bit. for a single shearing, the amount of blurring is quite small, but two shears cause twice as much blurring as one, and there is no reason to blur things more than you have to.
peter w. створив це у 1985. Бачите ці пророчі літери gr? У- у- у! Коли зберете золото внизу ліворуч, почекайте там, і перший ворог неодмінно впаде у яму перед вами. Коли ви перейдете праворуч, зберіть усі самородки окрім трьох, що висять під драбиною. Поки що не чіпайте їх. Щоб забрати золото над ув’ язненим ворогом, підніміться драбиною, розкопайте чотири блоки, почекайте доки вони не почнуть знову з’ являтися, тоді розкопайте ще один, знову підніміться, знову розкопайте перші два і шлях до золота відкрито, зберіть його і тікайте головами ворогів. Якщо ви звільнили ворога, тікайте швидше туди, де ви можете заманити його до пастки і вбити. Після однієї чи двох спроб він знову з’ явиться безпечним вище ліворуч.
peter w. composed this in 1985. do you see the prophetic letters gr? spooky! when you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you. when you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder. leave them till last. to get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head. when you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him. after one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.