Você procurou por: виявилось (Ucraniano - Inglês)

Що з почутого сьогодні виявилось для вас найбільш значною істиною?
what was the most significant truth you heard today?

Він почав відтирати її від пилюки, і тут виявилось, що це була добревідома лампа із джином.
he was dusting off the lamp and happened to be a proverbial lamp with a genie in it.

Коли ми почали шукати книжки й інші матеріали з цього питання, то виявилось, що теж нічого нема.
when we began to look for books and things like that, there was really nothing out there.

Це спричинилось до того, що ви стали тим, ким бути не хотіли, але виявилось, що вас у це втягли.
this caused you to become something that you didn’t want to be, but somehow you found it thrust upon you.

Як виявилось, він вже якийсь час страждав на рідкісну хворобу, і позаяк ця хвороба супроводжувалась сильним стресом, його життя було дійсно під загрозою.
evidently, he had been suffering from a rare disease for some time and because it was accompanied by acute stress, his life was really in jeopardy.

Коли працівники у своїх оцінках вказували, що вони вважали найважливішим у своїй роботі, то виявилось, що на першому місці було визнання з боку начальства.
when employees were ranking what they thought was the thing that was most important for their work – they ranked recognition from their bosses first.

І я впевнений, якщо б ми поїхали до того племені, то виявилось би, що багато матерів воліло би радше залишити свої синів із собою в хатинці до кінця життя.
and i’m sure – if we went into that tribe – there are a lot of mothers that would rather keep their sons right there in the hut with them for the rest of their life.

Але чи знали ви про те, що коли стіни комунізму впали — а це сталося за нашого життя — то виявилось, що найбільш патріархальними суспільствами на землі були комуністичні країни?
did you know by the time the walls of communism came down in our lifetime, the most patriarchal societies on earth were the communists?

Джордж Бернард провів опитування серед молодих чоловіків віком до 30 років, і за результатами цього опитування виявилось, що дев'ять із десяти чоловіків у сучасній Америці очікують, що їхня дружина продовжуватиме працювати незважаючи на те, як будуть складатися обставини.
george barnard did a poll of young men under 30 and found that 9 out of 10 young men in america today expect their wife will continue to work, regardless of any circumstance.