Você procurou por: покладається (Ucraniano - Inglês)

Мій батько мало покладається на ліки.
my father relies little on medicines.

Том все ще покладається на своїх батьків?
does tom still rely on his parents?

Надав мережний сервер, на який покладається knetworkconf.
provided the network backend which knetworkconf relies on.

k3b покладається на розмір, збережений в заголовку iso9660.
k3b relies on the size saved in the iso9660 header.

Ось приклад сцени, що покладається надто сильно на діалог.
here's an example of a scene that relies too much on dialogue.

Для цього він покладається значною мірою на принцип монтування: чергування двох або більше центрів інтересу.
for that he relies heavily on an editing principle: the alternation of two or more centres of interest.

Здебільшого, режисер значною мірою покладається на виробничий екіпаж, на їх технічні знання та творчі здібності.
for the most part, the director relies heavily on the production crew for their technical expertise and creative ability.

Не зважаючи на те, що телевізор більше покладається на діалог, ніж худфільми, діалог у режимі телепередачі є стриманим.
even though tv relies more on dialogue than features do, teleplay dialogue is lean.

Оскільки публіка покладається на них для отримання та підтримання вказівок простору, дуже важливо, щоб вони залишалися сталими у ході монтування сцени.
as the audience relies upon these to receive and maintain spatial cues, it is very important that they remain consistent throughout the editing of a scene.

У цей момент на плечі чоловіка покладається обов'язок нового шляхетного проводу у новій соціальній організації, що називається сім'єю.
it is putting on the man’s shoulders the responsibility of a new and noble leadership in this new social organization called the family.

Завдання пов’язати дві сюжетні лінії, або двох персонажів, або дві різні події, або більшу кількість сюжетних ліній, персонажів та подій, покладається на паралельний монтаж фільмів.
the task of relating two story lines, or two characters, or two different events, or a larger number of story lines, characters and events, is assigned to parallel film editing.

Еукаріотичне життя отримує користь від – і часто критично покладається на – біосинтез de novo та постачання вітамінів і мікроелементів від бактерій. Мікроелемент квуозин (q), отриманий з дієти та/або мікробіому кишківника, використовується як джерело нуклеобазового квюїну, який після включення в антикодон тРНК сприяє трансляційній ефективності та точності.
eukaryotic life benefits from––and ofttimes critically relies upon––the de novo biosynthesis and supply of vitamins and micronutrients from bacteria. the micronutrient queuosine (q), derived from diet and/or the gut microbiome, is used as a source of the nucleobase queuine, which once incorporated into the anticodon of trna contributes to translational efficiency and accuracy.