Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ЄС спостерігаєза тим, щоб судові рішення, прийняті в одній з країн ЄС, не порушувалися в усіхінших країнах ЄС.
the eu makes sure that court rulings given in one member country are respected in all other member countries.
Та й стережіть ся людей: бо вони видавати муть вас у судові зборища, й в школах своїх бити вас будуть;
but beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
Вони приводять на розмову ліберала і консерватора, принаймні, у політичних поглядах, і протягом наступних тридцяти хвилин ви можете дивитися дебати, що ведуться з двох політичних полюсів.
they bring together a liberal and conservative, at least form a political standpoint, and for the next 30 minutes you guys get to watch them debate some specific issue from these two political poles.
Аби полегшити доступ до інтелектуальних продуктів Банку і започаткувати ширші національні дебати з ключових питань розвитку, що постають перед Україною, Світовий банк продовжував підтримку власної мережі Центрів інноваційних знань, які співпрацюють з університетами в Києві, Харкові, Львові та Одесі.
to facilitate access to the bank’s knowledge products and generate a broader national debate on key development issues facing ukraine, the world bank continued to support its network of centers of innovative knowledge partnering with universities in kyiv, kharkiv, lviv and odessa.