Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Тут ви можете встановити дату створення інтелектуальної власності.
set here the creation date of intellectual content.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Тут ви можете встановити дату початку придатності інтелектуальної власності вмісту.
set here the earliest intended usable date of intellectual content.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Перестрахуйтеся шляхом використання послуг повірника у сфері розваг (інтелектуальної власності) щодо юридичних питань.
make sure you avail yourself of the services of an entertainment (intellectual property) attorney for the legal stuff.
Якщо ви вирішите просуватися уперед, то ви схочете скористатися послугами адвоката у сфері інтелектуальної власності (розваг).
if you decide to forge ahead, you will want to avail yourself of the services of an intellectual property (entertainment) attorney.
Коли ви купуєте права або купуєте опціон на права на щось, переконайтеся, що повірник у сфері розваг (юрист з інтелектуальної власності) переглянув контракт та перевірив авторські права.
when you buy rights or buy an option to the rights of anything, be sure an entertainment attorney (intellectual property lawyer) reviews the contract and verifies copyright.
« Термін copyleft (від сполучення англійських слів « copy » та « left », недослівно це можна перекласти як « усі права дозволено ») вживається для позначення особливого підходу до розуміння прав інтелектуальної власності. За подібного ліцензування закон про авторські права використовується для вилучення обмежень щодо розповсюдження копій та змінених версій роботи сторонніми особами, а також для усування можливих обмежень розповсюдження у змінених версіях.
& quot; copyleft is a play on the word copyright and is the practice of using copyright law to remove restrictions on distributing copies and modified versions of a work for others and requiring that the same freedoms be preserved in modified versions.