Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Елемент «% 1 » фільтрується відповідно до поточних правил фільтра, тому вона буде схована і не з' являтиметься в перегляді.
アイテム “%1” は現在のフィルタルールにより除外されるため、ビューには表示されません。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Якщо обмін даними за місяць або обліковий період перевищить граничне значення, knemo покаже вікно з попередженням. Подібне вікно з’ являтиметься лише один раз протягом сеансу роботи з мережею.
knemo は月間または請求周期のトラフィックがこの上限を超えると通知します。この通知はセッションにつき 1 回表示されます。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
У правій частині смужки стану ви зможете обрати рівень складності гри. Чим вищим буде рівень складності, тим швидше рухатимуться червоні кульки, і тим більше їх з’ являтиметься на ігровому полі.
ゲームの難易度はステータスバーの右側で選択できます。難易度が高くなるほど、赤ボールの動きが速くなり、フィールドに現れる数も多くなります。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Після того, як ви належним чином налаштуєте всі параметри, просто натисніть кнопку Тест, щоб негайно запустити зберігач екрана у тому самому вигляді, у якому він з’ являтиметься за звичайних умов.
全ての設定を行ったら テストボタンをクリックしましょう。スクリーンセーバがすぐに起動され、その 設定通りに現れるでしょう。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Позначте цей пункт, щоб примусити програму відкривати вікно підтвердження. Це може бути корисним, коли ви створили фільтр для відкладеного звантаження. Якщо вікно підтвердження не з’ являтиметься, такі повідомлення так і залишаться на сервері, поки не прийде ще одне велике повідомлення, або ви не вирішите змінити фільтр.
このオプションを有効にすると、確認ダイアログを強制的に表示させることができます。 これは、メッセージを後でダウンロードするようタグ付けするルールセットが定義されている場合に役立ちます。ダイアログを強制的に表示させるオプションがないと、他に大きなメッセージがサーバにあるか、メッセージに別のタグを付けるようにルールセットを書き直さない限り、それらのメッセージをダウンロードできなくなってしまいます。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: