Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Купка нариків на меті?
tak.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Зосередься на меті... Зосередься на меті.
skup się na celu.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Він мусить служити моїй меті. Якій меті?
to musi to teraz służyć moim celom.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- Моя мовчанка мала на меті передати нерозуміння.
- zasugerowałem, że nie rozumiem.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
І хотів, щоб на борту була людина, віддана меті.
chciał mieć na pokładzie kogoś wierzącego.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ЄЦБставить на меті забезпечення того,щоб щорічне зростання споживчихцін не перевищувало 2%.
ebc dąży do utrzymania rocznegowzrostu cen dóbr konsumenckich poniżej 2%.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Суд першої інстанції створенийв1989 р., має на меті допомогтиСудові впоратися з великою кількістю справ, які виносяться на йогорозгляд, та забезпечити громадянам кращий юридичний захист.
w skład trybunału wchodzi po jednym sędziz każdego państwa członkowskiego, dziękiczemu reprezentowane są w nim krajowesystemy prawne wszystkich 25 krajów unii.jednak ze względów praktycznych trybunałrzadko zasiada w pełnym składzie. zazwyczaj trybunał zasiada jako wielka izba, tj. w skła-
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Усі нариси, вмішені в томі, підпорядковано одній меті: розпізнанню, на яких мисленнєвих принципах базується історія як дослідницька практика та історіографія, як жанровий спосіб презентації й передачі її результатів. Усі ці принципи - не що інше, як колективні переконання та цінності істориків. Розпізнання цих мисленнєвих передумов спричиняється до осягнення не тільки певної пізнавальної, а й етичної мети, тобто до усвідомлення сенсу методологічних (епістемологічних) позицій, а також пізнавальних і позапізнавальних цінностей, що стоять за цими позиціями, чи, радше, заховані в них.
wszystkie zamieszczone w tomie szkice jeden chciałyby mieć cel: rozpoznanie, jakie założenia myślowe stoją za historią jako praktyką badawczą i historiografią jako gatunkowym sposobem prezentowania i komunikowania jej wyników. owe założenia to nic innego jak wspólnotowe przeświadczenia, przekonania i wartości historyków. rozpoznanie owych przesłanek myślowych, przyczynia się do osiągania pewnego celu nie tylko poznawczego, ale i etycznego, tj. do zrozumienia sensu stanowisk metodologicznych (epistemologicznych), w tym i stojących za nimi, lub zawartych w nich raczej, wartości poznawczych i pozapoznawczych.