Você procurou por: men (Vietnamita - Francês)

men
men

men gốm
glaçure

lên men
enzymologie

nấm men
levure

mô men lực
torseur

một ít men làm cho dậy cả đống bột.
un peu de levain fait lever toute la pâte.

ngày lễ ăn bánh không men thứ là lễ vượt qua đến gần.
la fête des pains sans levain, appelée la pâque, approchait.

lại phải thêm bánh có pha men mà dâng với của lễ thù ân cảm tạ.
a ces gâteaux il ajoutera du pain levé pour son offrande, avec son sacrifice de reconnaissance et d`actions de grâces.

Ðêm ấy họ sẽ ăn thịt chiên quay với bánh không men và rau đắng.
cette même nuit, on en mangera la chair, rôtie au feu; on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amères.

nguyền ngài được vinh hiển đời đời vô cùng! a-men.
à qui soit la gloire aux siècles des siècles! amen!

qua ngày mười lăm sẽ là ngày lễ; phải ăn bánh không men trong bảy ngày.
le quinzième jour de ce mois sera un jour de fête. on mangera pendant sept jours des pains sans levain.

chớ nên ăn bánh có men; khắp nơi các ngươi ở đều phải ăn bánh không men.
vous ne mangerez point de pain levé; dans toutes vos demeures, vous mangerez des pains sans levain.

nguyền xin quyền phép về nơi ngài, đời đời vô cùng! a-men.
a lui soit la puissance aux siècles des siècles! amen!

Ðến ngày lễ ăn bánh không men, là ngày người ta phải giết con sinh làm lễ vượt qua,
le jour des pains sans levain, où l`on devait immoler la pâque, arriva,

nguyền xin Ðức chúa trời bình an ở với anh em hết thảy! a-men.
que le dieu de paix soit avec vous tous! amen!

nước ấy giống như men, người đờn bà kia lấy trộn vào ba đấu bột, cho đến chừng bột dậy cả lên.
il est semblable à du levain qu`une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, pour faire lever toute la pâte.

nếu ngươi dùng vật chiên trong chảo đặng làm của lễ chay, thì phải bằng bột mịn không pha men, nhồi với dầu,
si ton offrande est un gâteau cuit à la poêle, il sera de fleur de farine pétrie à l`huile, sans levain.

vậy, dân sự đều đem bột nhồi rồi chưa men đi, và bọc những thùng nhồi bột trong áo tơi vác lên vai mình.
le peuple emporta sa pâte avant qu`elle fût levée. ils enveloppèrent les pétrins dans leurs vêtements, et les mirent sur leurs épaules.

mấy người đó phải giữ lễ nầy ngày mười bốn tháng hai, vào buổi chiều tối, ăn bánh không men cùng rau đắng,
c`est au second mois qu`ils la célébreront, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.

ngày sau lễ vượt qua, chánh này đó, dân sự ăn thổ sản của xứ, bánh không men, và hột rang.
ils mangèrent du blé du pays le lendemain de la pâque, des pains sans levain et du grain rôti; ils en mangèrent ce même jour.