Você procurou por: thục luyện (Vietnamita - Indonésio)

chơn như đồng sáng đã luyện trong lò lửa, và tiếng như tiếng nước lớn.
kaki-nya berpijar seperti tembaga yang dibakar. suara-nya seperti deru air terjun yang besar

bạc có mỏ để người ta đào lấy nó, và vàng có nơi người ta luyện nó.
ada pertambangan di mana perak ditemukan; ada tempat di mana emas dimurnikan

ai có thể nói: ta đã luyện sạch lòng mình, ta đã trong sạch tội ta rồi?
adakah orang yang bisa berkata, "hatiku bersih, aku sudah bebas dari dosa?

các lời của Ðức chúa trời đều đã thét luyện: ngài là cái thuẫn đỡ cho người nương cậy nơi ngài.
allah menepati setiap janji-nya. ia bagaikan perisai bagi semua yang datang berlindung pada-nya

Ấy vì muốn luyện tập tri thức đó, nên có người bội đạo. nguyền xin ân điển ở cùng các anh em!
sebab ada orang-orang yang mengatakan bahwa mereka memiliki pengetahuan itu, sehingga menyeleweng dari ajaran-ajaran kristen yang mereka percaya dahulu. semoga tuhan memberkati saudara-saudara. hormat kami, paulus

nầy, ta luyện ngươi, nhưng không phải như luyện bạc; ta đã thử ngươi trong lò hoạn nạn.
aku menguji engkau dalam api penderitaan, seperti perak dimurnikan dalam dapur api

ai nấy gạt gẫm kẻ lân cận mình, chẳng nói sự chơn thật. chúng nó luyện tập lưỡi mình mà nói dối, chăm chỉ làm điều ác.
semuanya saling menipu, tak ada yang berbicara jujur. mulutnya telah terbiasa berdusta, mereka tak sanggup meninggalkan dosanya. kekejaman demi kekejaman, penipuan demi penipuan terus-menerus mereka lakukan, mereka sama sekali menolak tuhan

nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng; nhưng Ðức giê-hô-va thử lòng của loài người.
emas dan perak diuji di perapian, tetapi hati orang diuji oleh tuhan

các lời Ðức giê-hô-va là lời trong sạch, dường như bạc đã thét trong nồi dót bằng gốm, luyện đến bảy lần.
janji tuhan teguh dan dapat diandalkan, seperti perak murni yang diuji di dalam api

thật các sự sửa phạt lúc đầu coi như một cớ buồn bã, chớ không phải sự vui mừng; nhưng về sau sanh ra bông trái công bình và bình an cho những kẻ đã chịu luyện tập như vậy.
memang pada waktu kita diajar, hukuman itu tidak menyenangkan hati kita, melainkan hanya menyedihkan saja. tetapi kemudian dari itu, bagi kita yang sudah diajar, hukuman itu menyebabkan kita hidup menurut kemauan allah, dan menghasilkan perasaan sejahtera pada kita

khi Áp-ram hay được cháu mình bị quân giặc bắt, bèn chiêu tập ba trăm mười tám gia nhân đã tập luyện, sanh đẻ nơi nhà mình, mà đuổi theo các vua đó đến đất Ðan.
ketika abram mendengar bahwa kemanakannya tertawan, dikumpulkannya semua orang di dalam perkemahannya, yakni yang pandai berperang, sebanyak 318 orang, lalu mengejar keempat raja itu sampai ke kota dan

còn Ðức chúa trời, các đường lối ngài là trọn vẹn; lời của Ðức giê-hô-va đã được luyện cho sạch; ngài là cái khiên cho những kẻ nào nương náu mình nơi ngài.
perbuatan allah sempurna janji tuhan dapat dipercaya. ia seperti perisai bagi semua yang berlindung pada-nya