Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bạn có chắc muá»n thoát khá»i% 1 không?
are you sure you want to quit %1?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bạn có biết chưa...?
did you know...?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bạn có muá»n tìm kiếm qua mạng tìm% 1 không?
do you want to search the internet for %1?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bạn có thá»±c sá»± muá»n xoá «% 1 » không?
disable font
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bạn không có Äủ quyá»n Äá» Äá»c% 1
search result: %1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kết ná»i Äến% 1 bá» mất.
& title
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bạn thá»±c sá»± muá»n xoá bá» trình bà y không?
delete display
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bạn có cho tiá»u dụng java có chứng nháºn:
do you grant java applet with certificate(s):
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
há» thá»ng vÄn bản sang tiếng nói Äang không chạy
& later
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bạn có muá»n chạy lại viá»c tìm kiếm từ Äầu không?
do you want to restart search at the beginning?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bạn thá»±c sá»± muá»n xoá% 1 mục nà y không?
& remove '%1'
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bạn tháºt sá»± muá»n thá»±c hiá»n «% 1 » không?
do you really want to execute '%1'?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
táºp tin tên «% 1 » Äã có. bạn có chắc muá»n ghi Äè lên nó không?
a file named "%1" already exists. are you sure you want to overwrite it?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
gặp lá»i không rõ / bất ngá»socket error code remotelydisconnected
an unknown/ unexpected error has happened
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bản sá»a Äá»i táºp tin không Äược há» trợ.
not a wallet file.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bạn có thá» dùng và i chá» dấu trong vÄn bản:
insert image from file
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lược Äá» phÃm tên «% 1 » Äã có. bạn có muá»n ghi Äè lên nó không?
shortcut
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
không hiá»n các giá trá» do kttsd trả lại.
start filling a buffer.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
không có bá» giải thÃch «% 1 ».
no such file or directory
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
... nghÄ©a là nhấn ba lần sẽ chá»n cả má»t dòng? khi bạn không nhả chuá»t sau lần nhấn thứ ba, thì có thá» má» rá»ng khoảng bôi Äen theo các dòng khi di chuyá»n chuá»t.
... that the "settings- > configure shortcuts..." dialog allows you to define keyboard shortcuts for actions not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing and switching sessions?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível