Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bạn có chắc muá»n thoát khá»i% 1 không?
are you sure you want to quit %1?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bạn có thá»±c sá»± muá»n xoá «% 1 » không?
disable font
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bạn có muá»n tải lại cấu hình kde không?
do you want to reload kde configuration?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bạn có biết chưa...?
did you know...?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bạn thá»±c sá»± muá»n xoá% 1 mục nà y không?
& remove '%1'
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bạn có thá»±c sá»± muá»n kéo «% 1 » và o rác không?
close this tab
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bạn có muá»n tìm kiếm qua mạng tìm% 1 không?
do you want to search the internet for %1?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
táºp tin tên «% 1 » Äã có. bạn có chắc muá»n ghi Äè lên nó không?
a file named "%1" already exists. are you sure you want to overwrite it?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
há» thá»ng vÄn bản sang tiếng nói Äang không chạy
& later
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
không có vÄn bản
no text
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bạn có muá»n chạy lại viá»c tìm kiếm từ Äầu không?
do you want to restart search at the beginning?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bạn có muá»n chạy lại viá»c tìm kiếm từ kết thúc không?
do you want to restart search from the end?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chuyá»n và o sá»t rác, không cần xác nháºn
if this option is enabled, digikam does not apply the workspace color profile to an image, without prompting you about missing embedded profiles or embedded profiles different from the workspace profile.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bản sá»a Äá»i táºp tin không Äược há» trợ.
not a wallet file.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lược Äá» phÃm tên «% 1 » Äã có. bạn có muá»n ghi Äè lên nó không?
shortcut
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
... nghÄ©a là bạn có thá» nhấn ctrl trong khi bôi Äen sẽ là m cho konosle bá» qua các dòng trá»ng?
... that when a program evaluates the right mouse button you can still get the right mouse button pop-up menu while pressing the shift key?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
... nghÄ©a là bạn có thá» nhấn ctrl và alt trong khi bôi Äen sẽ là m cho konosle chá»n các cá»t?
... that when a program evaluates the left mouse button you can still select text while pressing the shift key?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
có nên hiá»u lá»±c giao thức socks phiên bản 4 và 5 trong các há» thá»ng phụ của kde hay không.
whether socks version 4 and 5 should be enabled in kde's sub systems
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
không tìm thấy bá» cầm phÃt cho «% 1 ». bạn có muá»n tải Äiá»u xuá»ng% 2 không?
no plugin found for '%1'. do you want to download one from %2?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
... nghÄ©a là bạn có thá» bắt Äầu má»t phiên chạy konsole chuẩn má»i bằng nhấn nút "má»i" trên thanh thẻ tab konsole?
... that pressing ctrl+alt+n will start a new standard session?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível