Você procurou por: tiitaru (Wolof - Francês)

bu nu tiitaru di dëkkante, di iñaanante.
ne cherchons pas une vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres.

kon nag bu kenn tiitaru ndax nit ñi, ndaxte yéena moom lépp,
que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes; car tout est à vous,

am na ci seen biir ñuy tiitaru, di xalaat ne, duma delluseeti ci yéen.
quelques-uns se sont enflés d`orgueil, comme si je ne devais pas aller chez vous.

ku bëgg dafay muñ te laabiir. ku bëgg du kiñaan, du kañu, du tiitaru,
la charité est patiente, elle est pleine de bonté; la charité n`est point envieuse; la charité ne se vante point, elle ne s`enfle point d`orgueil,

moona yéen de, yéena ngi tiitaru. waaye dangeen a waroon a am naqar, ba dàq kiy def loolu ci seen biir!
et vous êtes enflés d`orgueil! et vous n`avez pas été plutôt dans l`affliction, afin que celui qui a commis cet acte fût ôté du milieu de vous!

su fekkee ne tiitaru woon naa ci seen mbir ci kanamu tit, rusuma ci. dëgg rekk lanu leen mas a wax; noonu it la tit gise ne, li nu leen doon seede lépp, dëgg la.
et si devant lui je me suis un peu glorifié à votre sujet, je n`en ai point eu de confusion; mais, comme nous vous avons toujours parlé selon la vérité, ce dont nous nous sommes glorifiés auprès de tite s`est trouvé être aussi la vérité.

bindunu leen nag leneen lu dul li ngeen jàng te xam ko. fi mu ne seen xam-xam ci nun matagul, waaye yaakaar naa ne, bu matee, dingeen man a tiitaru ci nun, ni nu koy defe ci yéen, bu bésu boroom bi yeesu ñëwee.
nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous lisez, et ce que vous reconnaissez. et j`espère que vous le reconnaîtrez jusqu`à la fin,