Você procurou por: ithemba (Xhosa - Africâner)

ithemba elingachazwayo
vooraf gedefinieerde makros

ukulinda kwamalungisa luvuyo; ithemba labangendawo liyadaka.
die verwagting van die regverdiges is vreugde, maar die hoop van die goddelose vergaan.

mayiwubeke eluthulini umlomo wayo; kungabakho ithemba mhlawumbi.
laat hy sy mond in die stof steek--miskien is daar hoop!

kubekho ke ithemba kosweleyo, ubugqwetha buwuvale umlomo wabo.
so is daar dan verwagting vir die arme; en ongeregtigheid hou die mond toe.

unyamezelo ke lusebenza ukucikideka; ukucikideka ke kusebenza ithemba;
en die lydsaamheid beproefdheid en die beproefdheid hoop;

undidilizile ngeenxa zonke, ndemka; walincothula njengomthi ithemba lam.
hy werp my aan alle kante omver, en--daar gaan ek! en hy het my verwagting uitgeruk soos 'n boom.

uyayibona indoda engxamileyo ngamazwi ayo? kukho ithemba ngesinyabi kunayo.
het jy 'n man gesien wat haastig is in sy woorde? vir 'n dwaas is daar meer hoop as vir hom.

wokholosa, ngokuba sekukho ithemba, uhlole, ulale phantsi enkolosekweni;
en jy sal vertrou, want daar is verwagting; en kyk jy rond--jy sal in veiligheid gaan slaap.

ngokuba aliyi kuhlala lilityalwa ihlwempu, ithemba leentsizana aliyi kudaka ngonaphakade.
die goddelose sal teruggaan na die doderyk, al die heidene wat god vergeet.

ekufeni komntu ongendawo liyaphela ithemba lakhe; ukulinda kwabanamandla obudoda kutshabalele.
by die dood van 'n goddelose mens gaan sy hoop tot niet, en die verwagting van die roekelose het vergaan.

silinde ithemba elinoyolo, nembonakalo yobuqaqawuli bothixo omkhulu, umsindisi wethu uyesu kristu,
terwyl ons die salige hoop en die verskyning van die heerlikheid verwag van die grote god en ons verlosser, jesus christus,

kuba liyintoni na ithemba lentshembenxa, xa athe wawunqumla, xa athe wawurhola uthixo umphefumlo wayo?
want wat is die verwagting van die goddelose as hy afsny--as god sy siel wegneem?

amanzi ayawadla amatye; iziphango zawo ziyalukhukulisa uthuli lomhlaba; ithemba lomntu uyalidakisa ke.
die water klippe glad skuur; die stortvloede daarvan die grond van die aarde wegspoel; so is die verwagting van 'n mens--u maak dit tot niet.

bazi ke ubulumko emphefumlweni wakho; ukuba uthe wabufumana, kobakho ikamva, linganqunyulwa ithemba lakho.
erken dat die wysheid só is vir jou siel; as jy dit vind, dan is daar 'n toekoms, en jou hoop sal nie verydel word nie.

ngokuba kosukuba ehlonyelwa kwabasadla ubomi, kusekho ithemba; ngokuba inja esaphilileyo ilunge ngaphezu kwengonyama efileyo.
want solank as iemand by al die lewendes behoort, is daar hoop; want 'n lewendige hond is beter as 'n dooie leeu.

kungoku ke kuhleli ukholo, ithemba, uthando, ezo zinto zontathu; eyona inkulu ke kuzo apho luthando.
en nou bly geloof, hoop, liefde--hierdie drie; maar die grootste hiervan is die liefde.

awathandayo uthixo ukubazisa bona into obuyiyo ubutyebi bozuko lwaloo mfihlelo phakathi kwazo iintlanga, obungukristu phakathi kwenu, ithemba lozuko.
aan wie god wou bekend maak wat die rykdom van die heerlikheid van hierdie verborgenheid onder die heidene is, dit is christus onder julle, die hoop van die heerlikheid.

kuthe ke, kwakubon’ ukuba akubonakali langa nankwenkwezi iintsuku ezininzi, kucinezele neliqhwa elingelincinane, laphela kwathi tu lonke ithemba lokuba singasindiswa.
en omdat die son en ook die sterre baie dae lank nie geskyn het nie, en 'n hewige storm ons gedruk het, is eindelik alle hoop om gered te word, ons ontneem.

ke kaloku, zakubona iinkosi zaso ukuba liphumile ithemba lenzuzo yazo, zababamba oopawulos nosilas, zabarholela endaweni yembutho, kubaphathi:
en toe haar eienaars sien dat die hoop van hulle wins weg was, het hulle paulus en silas gegryp en hulle na die mark voor die owerheid gesleep

inkosi ke uthixo yingcwaliseni ezintliziyweni zenu, nihlale ke nikulungele ukuziphendulela kumntu wonke obuzayo kuni ilizwi, ngalo ithemba elingaphakathi kwenu, ninobulali noloyiko;
maar heilig die here god in julle harte en wees altyd bereid om verantwoording te doen aan elkeen wat van julle rekenskap eis omtrent die hoop wat in julle is, met sagmoedigheid en vrees;