Você procurou por: zihlanganiseni (Xhosa - Africâner)

zihlanganiseni nizihlanganise, luhlangandini lungadaniyo,
kom tot julleself, ja, kom tot inkeer, o nasie wat nie skaam word nie!

wababiza ke uyakobi oonyana bakhe, wathi, zihlanganiseni, ndinixelele okuya kunihlela ngemihla yokugqibela.
daarna het jakob sy seuns geroep en gesê: kom bymekaar, dat ek julle kan verkondig wat julle aan die einde van die dae sal wedervaar.

ndive udaba luphuma kuyehova, kuthunywe isigidimi ezintlangeni sokuthi, zihlanganiseni, nimfikele, nisuke nilwe.
ek het 'n tyding van die here gehoor, en 'n boodskapper is gestuur onder die nasies om te sê: versamel julle en kom aan teen hom en maak julle gereed vir die oorlog.

zihlanganiseni, nonke niphela, nive; ngubani na phakathi kwezithixo owazixelayo ezo zinto? umthandwa kayehova uya kukwenza ukuthanda kwakhe kwibhabheli, nengalo yakhe ikwenze kumakaledi.
kom bymekaar, julle almal, en luister! wie onder hulle het dit verkondig? hy vir wie die here liefhet, sal sy welbehae voltrek aan babel, en sy mag aan die chaldeërs.

sihlaleleni na? zihlanganiseni, singene emizini enqatyisiweyo, sitshabalale khona; ngokuba uyehova uthixo wethu uza kusitshabalalisa, asiseze inyongo; ngokuba sonile kuyehova.
waarom bly ons sit? kom bymekaar, en laat ons in die versterkte stede ingaan en daar omkom; want die here onse god laat ons omkom, en hy laat ons gifwater drink, omdat ons teen die here gesondig het.

wena ke, nyana womntu, itsho inkosi uyehova ukuthi, yithi, kwiintaka zeentlobo ngeentlobo, nakumarhamncwa onke asendle, buthanani nize; zihlanganiseni ngeenxa zonke embingelelweni wam endinibingeleleyo, umbingelelo omkhulu ezintabeni zakwasirayeli; nidle inyama, nisele igazi.
en jy, mensekind, so spreek die here here: sê vir die voëls van allerhande vere en vir al die wilde diere van die veld: kom bymekaar en kom aan, versamel julle van alle kante by my slagoffer wat ek vir julle slag, 'n groot slagoffer op die berge van israel; en eet vlees en drink bloed!